Nov 15, 2012 06:28
11 yrs ago
English term
India
Top quality translations & BTs
Native in: Gujarati 
, Hindi
Works in: English to Gujarati, English to Hindi, Gujarati to English, and 2 more.
Thank you for flying with us today
English to Hindi
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Phrases to greet passengers on the aircraft.
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
+8
6 mins
Bhagwan Dass Wadhwa
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
EXPERIENCE THE EXPERIENCED
Native in: Hindi (Variant: Indian) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
हमारे साथ आज की यात्रा के लिए धन्यवाद
हमारे साथ आज की यात्रा के लिए धन्यवाद
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+3
7 mins
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
32
आज हमारे साथ हवाई यात्रा करने के लिए आपका आभार
-
+1
20 mins
Raminder Shah
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Fast and Accurate Translations
Native in: Punjabi , English
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to English, and 49 more.
अपनी हवाई यात्रा के लिए हम पर भरोसा करने के लिए आपका धन्यवाद
This would read "Thank you for trusting us for your air travel", its better if we exclude "today" element from Hindi. It will make the sentence sound a little unnatural.
+4
1 hr
आज हमारे साथ हवाई यात्रा के लिए धन्यवाद/हमारे साथ आज की हवाई यात्रा के लिए धन्यवाद
अनाउंसमेन्ट के हिसाब से औपचारिक, संक्षिप्त और सटीक, यदि आपको पसंद आएः
आज हमारे साथ हवाई यात्रा के लिए धन्यवाद
अथवा
हमारे साथ आज की हवाई यात्रा के लिए धन्यवाद
आज हमारे साथ हवाई यात्रा के लिए धन्यवाद
अथवा
हमारे साथ आज की हवाई यात्रा के लिए धन्यवाद
Peer comment(s):
| agree |
DK Yadav
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
nkaur
: I agree with the second option
9 hrs
|
|
Thank you! And, I also realized second option looks better than the first one after I posted it.
|
|
| agree |
Geeta Joshi
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
BHASHNA GUPTA
22 hrs
|
12 hrs
Harman Singh
India
India
Native in Hindi
India
TRANSLATOR & VOICE ARTIST
Native in: Punjabi , Hindi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Punjabi to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
हमारे साथ उड़ान भरने के लिए धन्यवाद
Flying with us - उड़ान भरना
travelling with us - यात्रा करना
travelling with us - यात्रा करना
12 hrs
उड़ान में हमें साथ देने के लिए धन्यवाद
उड़ान में हमें साथ देने के लिए धन्यवाद
Something went wrong...