Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus die Zustellung beim Schleifen erfolgt
English translation:
grinding feed
Added to glossary by
William Kratzer Jr.
Nov 15, 2012 08:41
11 yrs ago
German term
United States
Fast Professional Translations
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
aus die Zustellung beim Schleifen erfolgt
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Grinding and Milling for textile industry
Das heißt, mit Hilfe dieses Deckels wird der Teachpunkt ermittelt, von dem aus die Zustellung beim Schleifen erfolgt
Proposed translations
(English)
| 4 | grinding feed |
Kurt Kruger
|
| 3 | from which [point] delivery follows in (the) grinding |
Alexander C. Thomson
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
grinding feed
... determine the teach point from which the grinding feed takes place.
It sounds like calibration of a CNC grinding machine or some industrial robot.
In both cases teach points are being used.
It sounds like calibration of a CNC grinding machine or some industrial robot.
In both cases teach points are being used.
Peer comment(s):
| neutral |
Lancashireman
: OK, it's a a grinding feed, but tell us more about the mysterious Else.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
Alexander C. Thomson
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Academic translator/interpreter
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
, Scots
Works in: Dutch to English, German to English, German to Dutch, and 54 more.
German term (edited):
von dem aus die Zustellung beim Schleifen erfolgt
from which [point] delivery follows in (the) grinding
Agree with the discussion entry on the parsing of the clause.
Peer comment(s):
| disagree |
Kurt Kruger
: You may get free delivery on ebay if you buy a grinding machine, but else ...
7 hrs
|
| agree |
Lancashireman
: Agree with your agree with the discussion entry.
12 hrs
|
Discussion
Apologies for the Denglish...