Nov 15, 2012 14:29
11 yrs ago
English term
Italy
that kinda got blown
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Teatro
Testo teatrale. Marito e moglie in un cottage davanti al camino acceso.
(they stand in front of the fire and HE looks into her eyes romantically.)
HE Well, here we are. Alone at last. This is what I had originally planned for this weekend... just you and me... a crackling fire...a glass of wine... that kinda got blown, didn’t it?
HE It sure did.
La mia proposta:
(Sono davanti al camino e lui la guarda negli occhi in maniera romantica)
LUI Bene, eccoci. Finalmente soli. Ecco quello che all’inizio avevo in mente per questo weekend…soltanto io e te…il camino acceso…un bicchiere di vino… quel coso non è che riscalda tanto, vero?
LEI Davvero.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
(they stand in front of the fire and HE looks into her eyes romantically.)
HE Well, here we are. Alone at last. This is what I had originally planned for this weekend... just you and me... a crackling fire...a glass of wine... that kinda got blown, didn’t it?
HE It sure did.
La mia proposta:
(Sono davanti al camino e lui la guarda negli occhi in maniera romantica)
LUI Bene, eccoci. Finalmente soli. Ecco quello che all’inizio avevo in mente per questo weekend…soltanto io e te…il camino acceso…un bicchiere di vino… quel coso non è che riscalda tanto, vero?
LEI Davvero.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
6 mins
Simona Bok Rossi
Native in Italian
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Selected
il piano è saltato/è andato a rotoli
Penso che il senso sia... "Questo era il piano che avevo in mente all'inizio, (originally)... ma è saltato, non è vero?" Credo sia ironico... Ma avrei bisogno di maggior contesto... Nel testo effettivamente salta un piano?
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Zuccaro
: penso che tu abbia ragione
30 mins
|
|
Grazie Valentina! ;)
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
36 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Katia DG
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
zerlina
9 hrs
|
|
Grazie! ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Andrea Polverini
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Subtitling Lover
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Marchigiano, Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
... mi sa che sarà per un'altra volta, no?
Ancora un'alternativa che si discosta un po' dal testo di origine.
2 hrs
Raffaella Berry
Native in Italian
Specializes in field
Translator, editor, language teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
mi sa che e' tutto andato a monte
Un'altra proposta
3 days 21 hrs
Marco Ferrentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English/Spanish to Italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Non è andata proprio come intendevo
.
Discussion