Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zaległa faktura
English translation:
overdue / outstanding invoice
Added to glossary by
Magdalena Piłat
Nov 16, 2012 09:30
11 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 2 more.
zaległa faktura
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Faktura, która nie została wystawiona w terminie, na którą klient czeka i o którą się upomina.
Termin występuje w korespondencji.
Termin występuje w korespondencji.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | overdue / outstanding invoice |
Luke Evans
|
| 3 +7 | missing invoice |
Zofia Wislocka
|
| 3 | belated bill/invoice |
geopiet
|
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
overdue / outstanding invoice
Polski termin jest niejednoznaczny bez kontekstu, więc niech tłumaczenie na angielski będzie tak samo niejednoznaczne.
"overdue / outstanding" może oznaczać albo niewystawiona/nieotrzymana albo niezapłacona.
"overdue / outstanding" może oznaczać albo niewystawiona/nieotrzymana albo niezapłacona.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
6 mins
Zofia Wislocka
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
missing invoice
propozycja - z kontekstu powinno wynikac, ze brakujaca a nie zagubiona
1 hr
belated bill/invoice
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-16 10:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
... which will delay registration until it receives a belated invoice for the construction services - http://www.grantthornton.com.au/Publications/Newsletters/ta_...
----------
For example, in my consulting business, one of my essential activities is to get written invoices out to my clients promptly at the end of each month. I've learned the hard way that if you don't get your invoices out, your clients don't pay you, and they're more inclined to haggle over your fees once the belated invoice finally arrives. - http://www.entrepreneur.com/article/64598
----------
Something went wrong...