Nov 22, 2012 13:51
11 yrs ago
1 viewer *
English term
sill beam
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
container cranes
(...) mounted on the sill beams of the crane.
I'm hoping someone can tell me what part of a container crane the "sill beam" is.
Thanks!
Tom
I'm hoping someone can tell me what part of a container crane the "sill beam" is.
Thanks!
Tom
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | Dwarsbalk |
Henk Sanderson
|
| 3 +1 | drempelbalk |
solejnicz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
183
Selected
Dwarsbalk
Dit woord wordt gebruikt op een forum waar het allen maar over kranen gaat, dus die lui weten waarover ze praten
Peer comment(s):
| agree |
Stefan Blommaert
: Als de vertaling bedoeld is voor experts (die onmiddellijk weten waarover het gaat), dan zou dat kunnen. Als dat niet het geval is, vind ik dit (cross beam) te algemeen.
20 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
12 mins
drempelbalk
Ik weet ook niet precies wat er met "sill beam" bedoeld is, maar dit zou een mogelijke oplossing kunnen zijn (gewoon min of meer letterlijk).
Peer comment(s):
| agree |
Stefan Blommaert
: zou kunnen, alleen denk ik bij "drempelbalk" aan een onderdeel van een civieltechnische constructie. Misschien is dat echter wel overgenomen...zou perfect kunnen!
55 mins
|
|
Bedankt, maar "container crane" is ook gewoon een civieltechnisch begrip, volgens mij. Het heeft immers met waterbouw te maken, zie bijv. wikipedia.
|
Reference comments
15 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
56
Reference:
sill beams ('onderstelbalken')
de 'sill beams', dat vind je steeds terug, zijn de balken bij het onderstel , 'onderstelbalken' - alleen als aanduiding bedoeld, niet als vertaling
het komt ook voor dat er één 'sill beam' is
hier zie je hoe een portaalkraan (gantry crane) van het begin tot het eind wordt geassembleerd
Rubber Tyred Gantry Crane Site Assembly - Man Power Description
zie 'picture 5' voor de twee 'sill beams' (in dit geval komt de hele constructie op de 'sill beams' te staan:
Picture 5 –The following is the preparation procedure for the Sill Beam Assembly to accept the Upper Portal Assembly Connection:
1.Install Sill Beam / Gantry Assembly to Leveled Support Stands. Again the processmust be done with qualified Structural Surveyor with a Level Instrument andTheodolyte to Confirm Alignments and Measurements.
2.The two (2) Sill Beam Assemblies (Diesel Side & E-Room Side) must be aligned centrally and together with the Four (4) corners of the Structure Leveled and Aligned
3.The Sill Beam Assemblies and also tied with Counter Weight Blocks for Safetyduring the Pre-Assembly and Assembly of the Upper Portal Structure (two (2)Counterweights per side –each Counterweight 10 Tons)
4.Backing Strip installed at the Four (4) Upper Portal Connection Areas.
http://www.scribd.com/doc/30973377/RTG-Site-Assembly-R1
The machine requires minimal on-going maintenance.Its power package is at ground level and the EE-house is positioned close by on top of the sill beam
http://www.scpgroups.com/Products/ContrainerHandling/RTG.htm...
hier zie je weer terug wat je ook bij de eerste referentie zag bij 'picture 5'
http://www.flickr.com/photos/39018967@N07/5614279976/
het komt ook voor dat er één 'sill beam' is
hier zie je hoe een portaalkraan (gantry crane) van het begin tot het eind wordt geassembleerd
Rubber Tyred Gantry Crane Site Assembly - Man Power Description
zie 'picture 5' voor de twee 'sill beams' (in dit geval komt de hele constructie op de 'sill beams' te staan:
Picture 5 –The following is the preparation procedure for the Sill Beam Assembly to accept the Upper Portal Assembly Connection:
1.Install Sill Beam / Gantry Assembly to Leveled Support Stands. Again the processmust be done with qualified Structural Surveyor with a Level Instrument andTheodolyte to Confirm Alignments and Measurements.
2.The two (2) Sill Beam Assemblies (Diesel Side & E-Room Side) must be aligned centrally and together with the Four (4) corners of the Structure Leveled and Aligned
3.The Sill Beam Assemblies and also tied with Counter Weight Blocks for Safetyduring the Pre-Assembly and Assembly of the Upper Portal Structure (two (2)Counterweights per side –each Counterweight 10 Tons)
4.Backing Strip installed at the Four (4) Upper Portal Connection Areas.
http://www.scribd.com/doc/30973377/RTG-Site-Assembly-R1
The machine requires minimal on-going maintenance.Its power package is at ground level and the EE-house is positioned close by on top of the sill beam
http://www.scpgroups.com/Products/ContrainerHandling/RTG.htm...
hier zie je weer terug wat je ook bij de eerste referentie zag bij 'picture 5'
http://www.flickr.com/photos/39018967@N07/5614279976/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
freekfluweel
: http://www.heavyliftpfi.com/content/newsitem.aspx?id=4354
4 hrs
|
|
Bedankt, Freek. Ik heb verschillende vertalingen geprobeerd maar ik kreeg geen beet. Je ziet het bij jou referentie ook weer terug. Dat zijn ze de 'sill beams'.
|
Discussion