English term
in between
Je comprend le sens mais c'est la formulation que je n'arrive pas à faire: les collaborateurs de cette entreprise ont reçu de nombreuses distinctions. Récompense pour l’énergie, pour l’innovation et autres domaines: focus sur quelques-uns de ces moments forts.
C'est la seconde phrase que je n'arrive pas à formuler dans un style journalistique.
Merci de bien vouloir m'aider.
Nov 23, 2012 14:10: marie-christine périé changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Françoise Vogel, Tristan Jimenez, marie-christine périé
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Translator & Game Loc Specialist | EN-FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
en passant par
"de l'énergie à l'innovation en passant par toutes les autres récompenses récoltées"
This keeps the listing manner in which the text is written, as well as the slight colloquial tone to it.
toute la gamme
| agree |
FX Fraipont (X)
40 mins
|
|
Merci.
|
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
et autres...
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
et j'en passe
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
au passage
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Something went wrong...