Valérie Cromphaut Nov 28, 2012:

En effet, ce n'est peut-être pas du "si bon français" mais en Wallonie, vous n'entendrez que cela. Chez nous, pas de mairie ni de municipalité mais des maisons communales et des communes.

MvdH Nov 28, 2012:

Voor mij heeft je klant het goed. Conseil municipal wil zeggen dat er een collegiale beslissing is genomen tijdens een conseil municipal. Municipalité is minder zwaar. Administration comunale is niet zo'n goed frans. (Vreemdelingen frans niet fout maar niet "usuel" maar misschen waals? ) Als je dat in een blaadje gebruikt is het te "lourd" in frankrijk.

André Linsen (asker) Nov 23, 2012:

Marjol,
je referentie klopt, maar de cliënt heeft een probleem met de vertaling van gemeentebestuur door "conseil municipal". Zij willen dat ik "municipalité" gebruik. Mijn eerste keuze was eigenlijk "administration communale (of municipale)" zoals ook het Belgisch Staatsblad gebruikt in de Franse teksten waar in het Nederlands "gemeentebestuur" gebruikt wordt.

Marjolijn du Jour Nov 23, 2012:

Volgens Wikipedia: L'administration de la commune est confiée au bourgmestre, au Conseil communal et au Collège communal (anciennement Collège échevinal). Le bourgmestre (parfois appelé mayeur ou maire dans quelques communes) est le représentant de la Région fédérée en ce qui concerne les compétences de cette dernière, il est le représentant de l'État fédéral sur le territoire de la commune pour ce qui ressort du fédéral.

Isabelle Derson Nov 23, 2012:

dus "administration communale"
http://www.brussel.be/artdet.cfm?id=4302&
http://www.bruxelles.be/artdet.cfm/4302

volgens mij is municipalité meestal gebruikt in Frankrijk

André Linsen (asker) Nov 23, 2012:

Het gaat over België.

Marjolijn du Jour Nov 23, 2012:

gemeentebestuuur In Nederland geldt de gemeenteraad als de bestuurder.

Isabelle Derson Nov 23, 2012:

in België of in Frankrijk ?