Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
внутреннеориентированные отрасли
English translation:
domestically oriented industries/domestic market oriented industries
Added to glossary by
Sterk
Nov 23, 2012 14:28
11 yrs ago
Russian term
внутреннеориентированные отрасли
Russian to English
Bus/Financial
Economics
Economic Review
Вклад внутреннеориентированных отраслей в прирост ИПБО увеличился с 1.7 п.п. в марте до 2.8 п.п. в апреле 2011. Однако улучшение показателей этих отраслей было нивелировано существенным ухудшением внешнеэкономической конъюнктуры, вследствие чего значительно замедлился рост объемов промышленного производства - с 8% в марте 2011 в годовом измерении до 4.9% в апреле.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
10 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
domestically oriented industries/domestic market oriented industries
...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-11-23 14:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog.bcaresearch.com/us-equities-domestic-vs-global-u...
All of this is helping drive up the U.S. leading economic indicator relative to the rest of the developed world, heralding further equity outperformance of domestically oriented industries versus globally focused ones.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-11-23 15:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.ua/books?id=ZkDE5CxAqHcC&pg=PA94&lpg...
World Development Report
Export- oriented industries (garments, electronics, leather) are concentrated in coastal provinces, while domestic market-oriented industries...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-11-23 14:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog.bcaresearch.com/us-equities-domestic-vs-global-u...
All of this is helping drive up the U.S. leading economic indicator relative to the rest of the developed world, heralding further equity outperformance of domestically oriented industries versus globally focused ones.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-11-23 15:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.ua/books?id=ZkDE5CxAqHcC&pg=PA94&lpg...
World Development Report
Export- oriented industries (garments, electronics, leather) are concentrated in coastal provinces, while domestic market-oriented industries...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+3
14 mins
industries focussed on the domestic market
Slightly different version with 'to focus'.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-11-23 14:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
focussed - UK
focused - US
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-11-23 14:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
don't disagree with 'orientate' per se but IME focus is used more in English than orientate
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-11-23 14:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
focussed - UK
focused - US
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-11-23 14:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
don't disagree with 'orientate' per se but IME focus is used more in English than orientate
Peer comment(s):
| agree |
nngan
: or domestically-focused industries/sectors (?)
2 mins
|
|
nice idea
|
|
| agree |
Sergiy Cherednichenko
5 mins
|
|
Dyakuyu
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
47 mins
|
|
Thanks
|
26 mins
Artyom Timeyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
domestic demand-oriented industries/sectors
как один из вариантов перевода: "отрасли\сектора, ориентированные на внутренний спрос".
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-11-23 15:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. To clarify. Maybe thats not the best suggestion, but I have been checking out different phrase variations with Google, rehashing fitfully this way and that, and this one brought some "hits", though not many.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-11-23 15:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. To clarify. Maybe thats not the best suggestion, but I have been checking out different phrase variations with Google, rehashing fitfully this way and that, and this one brought some "hits", though not many.
Peer comment(s):
| neutral |
PoveyTrans (X)
: this could be read two ways - either as domestic industries that are demand orientated (which aren't) or industries that are orientated towards domestic demand. Clearlthe latter is intended but 'demand-orientated' reads a little like a stand-alone adjecti
10 mins
|
|
yes, an awkward phrase, thanks for pointing this out, Simon!
|
Something went wrong...