Nov 25, 2012 15:32
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
txt33 konsult: web - IT - text
Native in: Swedish 
, Danish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish, and 3 more.
Gated
English to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kontaktdon
Vad betyder Gated i "gated, straight contour or earhting-type plug" ?
Alltså en "gated plug"
Tacksam för hjälp :)
Alltså en "gated plug"
Tacksam för hjälp :)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | pågjuten |
Sven Petersson
|
| 2 -1 | Stickpropp med brytare |
Nils Andersson
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Nils Andersson
United States
United States
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
United States
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Stickpropp med brytare
Rimligen. Briterna gör an massa konstiga grejer som de tror
ber bättre säkerhet. Händ dig i åskledaren.
ber bättre säkerhet. Händ dig i åskledaren.
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
483
pågjuten
Original text (by: Lapp Holding AG, Oskar-Lapp-Str. 2, D-70565 Stuttgart): "1. Ende: angespritzter, gerader Konturen- bzw. Schukostecker"
Poor translation from German into English, from which you try to translate: "1st end: Gated, straight contour or earthing-type plug"
Poor translation from German into English, from which you try to translate: "1st end: Gated, straight contour or earthing-type plug"
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Nils Andersson
: OK, that could be. Because I have lived in England several years and NEVER seen or heard the word "gated" in the sense of anywhere near "pågjuten". But if it is a bad translation from German, then anything is possible.
1 hr
|
|
Please do read my references!
|
Something went wrong...