Nov 29, 2012 18:54
11 yrs ago
English term
on-chip instruction
English to Russian
Other
Computers (general)
computers
Подскажите, пожалуйста, есть ли устойчивый перевод для словосочетания "on-chip instruction".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | аппаратно реализованная команда |
Yaroslav_P
|
| 4 +2 | [жёстко] прошитая команда |
Vladimir Shelukhin
|
| 3 +1 | внутренняя/встроенная команда |
mk_lab
|
Proposed translations
+5
5 mins
Yaroslav_P
Native in Russian
Specializes in field
Let people do what they want
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
Selected
аппаратно реализованная команда
или микросхемная реализация команды
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
56
[жёстко] прошитая команда
Устойчивого не попадалось. Да и откуда у такого рода понятия может взяться устойчивый перевод?
Peer comment(s):
| agree |
Vaddy Peters
: ещё говорят: зашитая
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
mk_lab
22 mins
|
|
Спасибо!
|
+1
6 mins
внутренняя/встроенная команда
Т.е., внутренняя команда микропроцессора, входящая в микропрограмму (в отличие от команд, которые входят в состав внешних программ)
PS: А вообще-то, нужно контекст приводить. Мало ли какое еще значение можно сюда вложить
PS: А вообще-то, нужно контекст приводить. Мало ли какое еще значение можно сюда вложить
Something went wrong...