Glossary entry

Persian (Farsi) term or phrase:

رعايت صلاح بندگان

English translation:

the observance of servants\' interest/the good of servants

Added to glossary by majidsh
Nov 30, 2012 09:09
11 yrs ago
Persian (Farsi) term

رعايت صلاح بندگان

Persian (Farsi) to English Other Religion
مى‏نويسد سبب برگشتن ابو الحسن اشعرى از استاد اين شد كه روزى از وى پرسيد: آيا رعايت صلاح بندگان بر خدا واجب است يا نه؟

Discussion

majidsh (asker) Nov 30, 2012:
More text مى‏نويسند سبب برگشتن ابو الحسن اشعرى از استاد اين شد كه روزى از وى پرسيد: آيا رعايت صلاح بندگان بر خدا واجب است يا نه؟ ابو على گفت: آرى، پرسيد: چه مى‏گويى درباره سه نفر از اطفالى كه كافر زاده باشند خداى تعالى يكى از آن‏ها را قبل از بلوغ و پاى گذاشتن به دايره تكليف قبض روح كند و دو نفر ديگر را زنده نگه دارد آن گاه يكى از آن دو نفر مسلمان بشود و مطيع فرمان‏هاى الهى و ديگرى كافر گردد و گناه كار، حكم و احوال اين سه برادر در قيامت به چه نحو خواهد بود؟ ابو على گفت: آن كه مسلمان شد اهل بهشت است و آن كه كافر زيست جايش دوزخ است و آن كه پيش از بلوغ مرد نه در بهشت است و نه در دوزخ. ابو الحسن گفت: آن كه پيش از بلوغ مرده است هر گاه بگويد: خدايا! اگر مرا زنده نگه مى‏داشتى من به تو ايمان آورده و امروز در بهشت از نعمت‏هاى بهشتى بهره‏مند بودم، خداى تعالى به او چه جواب خواهد داد؟ابو على گفت: او نمى‏داند شايد اگر زنده مى‏ماند كافر مى‏شد و به جهنم مى‏رفت، خداى تعالى صلاح او را مى‏دانست كه او را پيش از بلوغ قبض روح كرد. ابو الحسن گفت: اين مصلحت بينى را چرا تنها درباره يكى از آن سه نفر كرد و درباره آن كه كافر مرد نكرد؟ ابو على از جواب عاجز ماند

Proposed translations

4 hrs
Selected

the observance of servants' interest/the good of servants

the observance of servants' interest/the good of servants
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
6 hrs

Looking out for his creatures/servants

Also: looking out for the best interests of his...
Something went wrong...
8 hrs

considering servants' best interests

considering servants' best interests
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search