Dec 3, 2012 14:20
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
cordón
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Is this bead?
El producto que degustamos hoy es una base de 2009, es un vino que hoy lleva más de 30 meses envejeciendo con levaduras, es un ensamblaje con un 83 % de Chardonnay, un 12 % de Macabeo y un 5 % de Pinot noir, es un vino que tiene una fineza de burbuja increíble, se puede apreciar el cordón, un magnifico cordón que envuelve perfectamente la periferia del vaso, un cordón de espuma muy fina.
El producto que degustamos hoy es una base de 2009, es un vino que hoy lleva más de 30 meses envejeciendo con levaduras, es un ensamblaje con un 83 % de Chardonnay, un 12 % de Macabeo y un 5 % de Pinot noir, es un vino que tiene una fineza de burbuja increíble, se puede apreciar el cordón, un magnifico cordón que envuelve perfectamente la periferia del vaso, un cordón de espuma muy fina.
Proposed translations
(English)
| 4 | ring of bubbles |
William Patton
|
| 4 +1 | cordon |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
26 mins
William Patton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translating your ideas
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ring of bubbles
I found a reference to this phenomenon in Wine Tasting by Ronald S. Jackson, Elsevier 2002 p191: 'and the ring of bubbles (cordon de mousse) around the edge of the glass.' The cordon de mousse is the French expression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I actually used ring of mousse but you get the points for pointing me to ring!"
+1
25 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
75
cordon
When I Next Evaluate - Factors Considered in Wine Evaluation - BJCP
www.bjcp.org/mead/Factors_Wine_Eval.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
surface is dull or has a flat appearance, it can suggest a lack of fining or ... It is important to note that chilled wines can cause condensation on the glass and produce a faint ...** Cordon (bubbles that remain around the edges of the poured wine) ...**
TASTED ONLINE - THE ULTIMATE WINE TASTING WEBSITE
tastedon.sites.netavous.net/article.php?article_id=347...id...
Champagne Bollinger owns small plots of non – grafted vines, from which the ... the bubbles are so fine, regular with a “cordon”, ring that lingers forever in your ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2012-12-03 14:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Champagne Collery Brut - China Food & Beverage Online
www.21food.com/.../champagne-collery-brut-90221.html
a **cordon** of regular and fine bubbles gives life to its pale gold colour. ... glints of green and a line of fine bubbles evidence the preserved youth of this great wine.
The Taste of Wine: The Art Science of Wine Appreciation - Page 35 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=047111376X
Emile Peynaud - 1996 - Cooking
***The collar of bubbles thus formed on the meniscus of the wine is known as the cordon***, the quality of a sparkling wine can be judged by how fine its bubbles are, ..
www.bjcp.org/mead/Factors_Wine_Eval.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
surface is dull or has a flat appearance, it can suggest a lack of fining or ... It is important to note that chilled wines can cause condensation on the glass and produce a faint ...** Cordon (bubbles that remain around the edges of the poured wine) ...**
TASTED ONLINE - THE ULTIMATE WINE TASTING WEBSITE
tastedon.sites.netavous.net/article.php?article_id=347...id...
Champagne Bollinger owns small plots of non – grafted vines, from which the ... the bubbles are so fine, regular with a “cordon”, ring that lingers forever in your ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2012-12-03 14:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Champagne Collery Brut - China Food & Beverage Online
www.21food.com/.../champagne-collery-brut-90221.html
a **cordon** of regular and fine bubbles gives life to its pale gold colour. ... glints of green and a line of fine bubbles evidence the preserved youth of this great wine.
The Taste of Wine: The Art Science of Wine Appreciation - Page 35 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=047111376X
Emile Peynaud - 1996 - Cooking
***The collar of bubbles thus formed on the meniscus of the wine is known as the cordon***, the quality of a sparkling wine can be judged by how fine its bubbles are, ..
Discussion