Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sizzle Script
Spanish translation:
texto motivador; texto "con gancho"
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 4, 2012 12:20
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Colombia
Industrial Engineer and Prof. Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Sizzle Script
English to Spanish
Marketing
Management
Guiones empresariales
Buenos días, compañeros.
¿Podrían ayudarme con estos términos?
La frase en duda sería "Updated PIBS Sizzle Script", y se encuentra en un guión empresarial para publicar una serie de productos. Después de leer el documento, me doy cuenta que "Sissle" no hace parte del nombre de la empresa (PIBS).
Aquí va más contexto:
PIBS is the fastest-growing contractor prequalification company in the world.
We streamline the contractor management process, improving your contractor relationships.
Gracias de antemano por cualquier comentario.
Giovany
¿Podrían ayudarme con estos términos?
La frase en duda sería "Updated PIBS Sizzle Script", y se encuentra en un guión empresarial para publicar una serie de productos. Después de leer el documento, me doy cuenta que "Sissle" no hace parte del nombre de la empresa (PIBS).
Aquí va más contexto:
PIBS is the fastest-growing contractor prequalification company in the world.
We streamline the contractor management process, improving your contractor relationships.
Gracias de antemano por cualquier comentario.
Giovany
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | texto motivador |
Mónica Algazi
|
| 3 | texto impactante |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
Dec 18, 2012 10:34: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
Selected
texto motivador
Aquí le llamaríamos "texto con gancho", es decir, que atrae a quien lo lee y lo impulsa a querer comprar/contratar.
http://www.elmerwheelerbooks.com/Don't-Sell-The-Steak-Sell-t...
http://www.elmerwheelerbooks.com/Don't-Sell-The-Steak-Sell-t...
Note from asker:
| ¡Gracias por tu aporte! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
texto impactante
Otra posibilidad:
identidad corporativa « KRKS Drawing & Design
karkussen.wordpress.com/tag/identidad-corporativa/7 Ene 2012 – Además debe ser un texto impactante, debe ser un mensaje que no sea indiferente. 2.- La construcción de un slogan es un proceso creativo, ...
Guía para crear tu propia folletería
www.hp.com/latam/mx/pyme/.../0809-folleto-utilizalo.html - MéxicoNo obstante, una oferta igualmente excelente, incluso aunque tenga un diseño llamativo y un texto impactante, puede fallar si se envía a la base de datos ...
identidad corporativa « KRKS Drawing & Design
karkussen.wordpress.com/tag/identidad-corporativa/7 Ene 2012 – Además debe ser un texto impactante, debe ser un mensaje que no sea indiferente. 2.- La construcción de un slogan es un proceso creativo, ...
Guía para crear tu propia folletería
www.hp.com/latam/mx/pyme/.../0809-folleto-utilizalo.html - MéxicoNo obstante, una oferta igualmente excelente, incluso aunque tenga un diseño llamativo y un texto impactante, puede fallar si se envía a la base de datos ...
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aporte, Alejandro. |
Something went wrong...