Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
rychlokvaška
English translation:
fast-track expert
Added to glossary by
Petr Kedzior
Dec 6, 2012 19:18
11 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
rychlokvaška
Czech to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
no context
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | fast-track expert |
Rad Graban (X)
|
| 3 +1 | overnight expert |
jankaisler
|
| 3 | "undercooked" |
Jiri Lonsky
|
| 2 +1 | "one-hit wonder" |
Zbyněk Táborský
|
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
fast-track expert
Just an idea.
Peer comment(s):
| agree |
Hannah Geiger (X)
19 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
24
"undercooked"
v metaforickém smyslu
+1
28 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
4
"one-hit wonder"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-12-06 19:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Těžko to asi půjde použít na všechny kontexty, ale možná by to mohlo fungovat např. jako "suddenly appeared like a one-hit wonder" apod.
Peer comment(s):
| agree |
Michal Surmař
: to se používá třeba pro zpěváky, ale líbí se mi to, dám Agree :-D
11 hrs
|
|
Díky, Michale!
|
+1
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion