Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Topper-Hedger
Spanish translation:
prepodadora de cuchillas / discos
Added to glossary by
Christine Walsh
Dec 12, 2012 02:19
11 yrs ago
1 viewer *
English term
I am fast and very accurate!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 5 more.
Topper-Hedger
English to Spanish
Other
Agriculture
Gillison Standard Topper-Hedger Manual
This machine is used in farms and orchards.
"The information in this publication describes the safety
requirements, operation, maintenance and servicing of
the Gillison Standard Topper-Hedger. Every effort has
been made to provide correct and concise information
to you, the operator, as available at the date of publica-
tion. Your Gillison dealer is available should items in
this book or details of your machine not be understood."
"The information in this publication describes the safety
requirements, operation, maintenance and servicing of
the Gillison Standard Topper-Hedger. Every effort has
been made to provide correct and concise information
to you, the operator, as available at the date of publica-
tion. Your Gillison dealer is available should items in
this book or details of your machine not be understood."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | prepodadora de cuchillas / discos |
Christine Walsh
|
| 3 | cortador de hierba/setos |
David Hollywood
|
Change log
Dec 17, 2012 12:15: Christine Walsh Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
prepodadora de cuchillas / discos
http://www.gillisons.com/products/standard_topper_hedger.htm
Prepodadoras, de discos, cuchillas
Permiten realizar podas de verano y de invierno mecanizadas en viña, olivos, y frutales de hueso y pepita a modo de “setos” mediante la orientación vertical de las cuchillas se podarán las líneas a lo largo de las calles, marcando la anchura de calles y recortando las faldas de los árboles mediante la orientación horizontal, vertical y oblícua de la cuchilla de corte, todo manejado mediante los hidraúlicos del tractor.
http://www.agricultura-ecologica.com/index.php/Maquinaria-de...
Prepodadoras, de discos, cuchillas
Permiten realizar podas de verano y de invierno mecanizadas en viña, olivos, y frutales de hueso y pepita a modo de “setos” mediante la orientación vertical de las cuchillas se podarán las líneas a lo largo de las calles, marcando la anchura de calles y recortando las faldas de los árboles mediante la orientación horizontal, vertical y oblícua de la cuchilla de corte, todo manejado mediante los hidraúlicos del tractor.
http://www.agricultura-ecologica.com/index.php/Maquinaria-de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
cortador de hierba/setos
outdoors.pricegrabber.com/miconazol+que+serve/results.htmlRemington 3 Amp Electric Hedge Trimmer. Este cortador de setos de 3 amperes Remington tiene hojas de corte dobles para mejorar el corte y. .... floating ping pong · 8ft pool table w/accessories and ping pong topper - $300 (patriots glen dev
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-12-12 02:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
o: cortacéspedes
cortacéspedes cortador de hierba Topper tractor en España - Powererd por un suave y sedoso motor Kawasaki de dos cilindros de gasolina con ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-12 02:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
en.bab.la › bab.la Dictionary › Spanish-EnglishResults 1 - 21 of 581874 – Translation for 'cortador de setos' in the free English dictionary. More English ... cortador de setos { m }. hedge trimmer { noun } ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-12-12 02:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.sears.com/es/us/...hedge.../p-07174294000P - Translate this page
Craftsman Cordless Hedge Trimmer from Sears.com. ... Craftsman C3 - Cortador de setos inalámbrico de 19.2 voltios.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-12 02:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
o: cercas
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-12-12 02:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
o: cortacéspedes
cortacéspedes cortador de hierba Topper tractor en España - Powererd por un suave y sedoso motor Kawasaki de dos cilindros de gasolina con ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-12 02:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
en.bab.la › bab.la Dictionary › Spanish-EnglishResults 1 - 21 of 581874 – Translation for 'cortador de setos' in the free English dictionary. More English ... cortador de setos { m }. hedge trimmer { noun } ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-12-12 02:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.sears.com/es/us/...hedge.../p-07174294000P - Translate this page
Craftsman Cordless Hedge Trimmer from Sears.com. ... Craftsman C3 - Cortador de setos inalámbrico de 19.2 voltios.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-12 02:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
o: cercas
Something went wrong...