Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vending mix business
Dutch translation:
instantproducten voor automaten
Added to glossary by
Maya Daneels
Dec 13, 2012 09:35
11 yrs ago
English term
Translator/experienced localisation PM
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
vending mix business
English to Dutch
Other
Nutrition
Productie chocolade
Acquisition of the vending mix business of AM Foods in Sweden
automaten mix activiteiten?
automaten mix activiteiten?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | instantproducten voor automaten |
Ron Willems
|
| 3 | Bedrijfsonderdeel verkoopmix |
Henk Sanderson
|
| 3 | activiteiten op het gebied van vloeibare mengels voor drankautomaten |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+2
23 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
vending mix
Selected
instantproducten voor automaten
Dat is wat met 'vending mix' bedoeld wordt. En 'business' zou je hier met bedrijfsonderdeel of divisie kunnen vertalen.
hier vind je alle benodigde informatie over deze overname:
http://tinyurl.com/awgh4lp
hier vind je alle benodigde informatie over deze overname:
http://tinyurl.com/awgh4lp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Past inderdaad het beste hier.
Heel erg bedankt voor de hulp!
Maya"
12 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Bedrijfsonderdeel verkoopmix
Verkoopmix wordt veel gebruikt
Note from asker:
| Hoi Sansan, Het gaat hier om een product, verkoopmix past hier niet denk ik. Bijvoorbeeld vond ik net "automatencacao": http://www.vanhoutendrinks.com/nl/9 |
32 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
4
activiteiten op het gebied van vloeibare mengels voor drankautomaten
Het gaat hier bij "vending mixes" inderdaad om vloeibare mengsels voor drank-/koffieautomaten. Ik zou dit in de vertaling omschrijven als: Overname van de (bedrijfs)activiteiten van AM Foods in Zweden op het gebied van vloeibare mengsels voor drankautomaten.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-12-13 10:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bij nader inzien gaat het hier om 'instantmengsels' of 'instantproducten' (zie ook antwoord Ron). Zie bijvoorbeeld:
About AM Foods:
AM Foods, established in 1996, is specialized in the production and sale of chocolate and cappuccino vending mix products. These products are made in the state-of-the-art production site in Kågeröd, Sweden, about 100 kilometers from Copenhagen, Denmark. AM Foods offers a complete product range of more than 100 high-quality instant beverages, both branded and private label, dedicated for vending, catering and retail channels. The branded assortment is marketed under the brand names Caprimo® and Ögonblink®.
http://www.barry-callebaut.com/56?group=,year=2004,lang=en,k...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-12-13 10:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bij nader inzien gaat het hier om 'instantmengsels' of 'instantproducten' (zie ook antwoord Ron). Zie bijvoorbeeld:
About AM Foods:
AM Foods, established in 1996, is specialized in the production and sale of chocolate and cappuccino vending mix products. These products are made in the state-of-the-art production site in Kågeröd, Sweden, about 100 kilometers from Copenhagen, Denmark. AM Foods offers a complete product range of more than 100 high-quality instant beverages, both branded and private label, dedicated for vending, catering and retail channels. The branded assortment is marketed under the brand names Caprimo® and Ögonblink®.
http://www.barry-callebaut.com/56?group=,year=2004,lang=en,k...
Something went wrong...