Dec 14, 2012 06:52
11 yrs ago
12 viewers *
English term
in support of our free arrangement
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Se trata de una expresión contenida en la frase:
Our auditors would need copies of all contracts made by .... with suppliers and commercial invoices given by your suppliers in support of our free arrangement since 1st January 2010.
No he encontrado una definición de "free arrangement" en este contexto. La traducción "acuerdo libre" no me parece apropiada, pues en derecho español en mi opinión no significa nada. Quizás es un acuerdo amistoso, pero no he encontrado documentación que lo confirme.
Any hellp?
Thanks!
Eva
Our auditors would need copies of all contracts made by .... with suppliers and commercial invoices given by your suppliers in support of our free arrangement since 1st January 2010.
No he encontrado una definición de "free arrangement" en este contexto. La traducción "acuerdo libre" no me parece apropiada, pues en derecho español en mi opinión no significa nada. Quizás es un acuerdo amistoso, pero no he encontrado documentación que lo confirme.
Any hellp?
Thanks!
Eva
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | en virtud de lo convenido libremente |
Mónica Algazi
|
| 4 | con arreglo a / en virtud de nuestro acuerdo de voluntades |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | Como justificante de nuestro libre acuerdo |
Montse P.
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
en virtud de lo convenido libremente
entre ... y nosotros
3 hrs
Como justificante de nuestro libre acuerdo
como documento que justifica lo acordado
6 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
720
con arreglo a / en virtud de nuestro acuerdo de voluntades
CAPITULO II ELEMENTOS DEL CONTRATO 1. Acuerdo de ...
www.rodriguezvelarde.com.pe/pdf/libro1_parte1_cap2.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Acuerdo de voluntades. La regla general es que los contratos se perfeccionan por el consentimiento de las partes. Los principios clásicos de la autonomía de la ...
www.rodriguezvelarde.com.pe/pdf/libro1_parte1_cap2.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Acuerdo de voluntades. La regla general es que los contratos se perfeccionan por el consentimiento de las partes. Los principios clásicos de la autonomía de la ...
Something went wrong...