Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2012 16:39
11 yrs ago
English term
non-IT
English to German
Marketing
IT (Information Technology)
survey about cloud computing
Non-IT administrators failing to meet user expectations
Non-IT buyers signing inappropriate agreements
Non-IT administrators failing to meet user expectations
Non-IT buyers signing inappropriate agreements
Proposed translations
(German)
| 3 | computerunkundig |
Johannes Gleim
|
| 3 | nicht-EDV |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | jmd, der nicht der IT-Abteilung angehört |
Bernd Albrecht
|
Change log
Dec 14, 2012 16:54: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Marketing" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
39 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
computerunkundig
IT = Informationstechnologie. =
Nicht-IT = Kein Computerexperte. Wird häufig auch mit "Nicht-IT" übersetzt, aber das gefällt mir weniger, weil die Abkürzung 'IT" nicht jedem Laien bekannt ist und außerdem zu hochtrabend wirkt.
Non-IT administrators failing to meet user expectations = computerunkundige Administratoren erfüllen die Anforderungen der Anwender nicht.
Non-IT buyers signing inappropriate agreements = Computerunkundige Käufer (Computerlaien) unterschreiben ungünstige (für sie ungeeignete) Verträge
Nicht-IT = Kein Computerexperte. Wird häufig auch mit "Nicht-IT" übersetzt, aber das gefällt mir weniger, weil die Abkürzung 'IT" nicht jedem Laien bekannt ist und außerdem zu hochtrabend wirkt.
Non-IT administrators failing to meet user expectations = computerunkundige Administratoren erfüllen die Anforderungen der Anwender nicht.
Non-IT buyers signing inappropriate agreements = Computerunkundige Käufer (Computerlaien) unterschreiben ungünstige (für sie ungeeignete) Verträge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das wäre wohl am besten gewesen, hatte aber schon nicht-it. danke!"
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
nicht-EDV
IT administrators = EDV-Verwalter
www.mahngerichte.de/verfahren/gestaltung/nedv.htm - Im Cache
Nicht-EDV-Fälle. Im automatisierten Mahnverfahren werden aus Gründen der Verfahrenskontrolle durch den Rechtspfleger oder aus technischen und ...
SENIOR IT INHOUSE CONSULTANT (M/W) SAP BW − Stuttgart ...
www.stepstone.de/stellenangebote--SENIOR-IT-INHOUSE-Berufsu... für EDV-Verwalter/in
www.berufsunfaehigkeitsversicherungvergleich.info/.../beruf... - Im Cache
Berufsunfähigkeitsversicherung für EDV-Verwalter/in ... 6 Monate nicht mehr in der Lage wären, in Ihrer zuletzt ausgeübten Tätigkeit weiter zu arbeiten. Auslöser ...
CONSULTANT-M-W-SAP-BW-Stuttgart-Invenimus-Personalberatung-GmbH--2380271-...
. Aktuelles Stellenangebot als SENIOR IT INHOUSE CONSULTANT (M/W) SAP BW in ... Datenflusses von der Quelle – im SAP-ERP-System oder einem Non- SAP-System ... Administrator Administratorin Administration SAP-Administrator ... IT-Koordinator ***IT-Koordinatorin EDV-Koordination EDV-Koordinator*** ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-12-14 17:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
nicht-IT . . . . . . . . . Alternative --> IT-Koordinator / EDV-Koordinator
www.mahngerichte.de/verfahren/gestaltung/nedv.htm - Im Cache
Nicht-EDV-Fälle. Im automatisierten Mahnverfahren werden aus Gründen der Verfahrenskontrolle durch den Rechtspfleger oder aus technischen und ...
SENIOR IT INHOUSE CONSULTANT (M/W) SAP BW − Stuttgart ...
www.stepstone.de/stellenangebote--SENIOR-IT-INHOUSE-Berufsu... für EDV-Verwalter/in
www.berufsunfaehigkeitsversicherungvergleich.info/.../beruf... - Im Cache
Berufsunfähigkeitsversicherung für EDV-Verwalter/in ... 6 Monate nicht mehr in der Lage wären, in Ihrer zuletzt ausgeübten Tätigkeit weiter zu arbeiten. Auslöser ...
CONSULTANT-M-W-SAP-BW-Stuttgart-Invenimus-Personalberatung-GmbH--2380271-...
. Aktuelles Stellenangebot als SENIOR IT INHOUSE CONSULTANT (M/W) SAP BW in ... Datenflusses von der Quelle – im SAP-ERP-System oder einem Non- SAP-System ... Administrator Administratorin Administration SAP-Administrator ... IT-Koordinator ***IT-Koordinatorin EDV-Koordination EDV-Koordinator*** ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-12-14 17:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
nicht-IT . . . . . . . . . Alternative --> IT-Koordinator / EDV-Koordinator
22 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
99
jmd, der nicht der IT-Abteilung angehört
Nicht-IT-Administratoren ist m.E. unglücklich bis widersprüchlich.
In Anlehnung an http://de.wikipedia.org/wiki/IT_Crowd würde ich daher vorschlagen:
Einkäufer, die nicht der IT-Abteilung angehören
Aministratoren, die nicht der IT-Abteilung angehören -
das können z.B. Abteilungsleiter oder andere Führungskräfte sein, die zwar Admin-Rechte besitzen, aber aber keine IT-Admins sind
In Anlehnung an http://de.wikipedia.org/wiki/IT_Crowd würde ich daher vorschlagen:
Einkäufer, die nicht der IT-Abteilung angehören
Aministratoren, die nicht der IT-Abteilung angehören -
das können z.B. Abteilungsleiter oder andere Führungskräfte sein, die zwar Admin-Rechte besitzen, aber aber keine IT-Admins sind
Discussion