Glossary entry (derived from question below)
Dec 17, 2012 07:09
11 yrs ago
Dutch term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
bekakte
Dutch to French
Art/Literary
Poetry & Literature
gewoon literatuur
il s'agit d'une description de personnages d'une nouvelle série télé en Hollande :
A is getrouwd met Diederik (47), een lieve, wat bekakte advocaat en heeft twee kinderen. Het zijn allebei fanatieke tennissers en Diederik heeft zich opgeworpen als een soort coach.
A heeft minder lef dan haar zus, is iemand die niet zomaar ergens in-springt, maar er eerst nog eens even goed over nadenkt.
A is getrouwd met Diederik (47), een lieve, wat bekakte advocaat en heeft twee kinderen. Het zijn allebei fanatieke tennissers en Diederik heeft zich opgeworpen als een soort coach.
A heeft minder lef dan haar zus, is iemand die niet zomaar ergens in-springt, maar er eerst nog eens even goed over nadenkt.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | snob |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 4 +1 | bcbg |
Bram Poldervaart
|
| 3 | affecté |
Marjolijn du Jour
|
Proposed translations
+1
20 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
snob
Un avocat snob.
Une suggestion parmi de nombreuses autres possibilités
Une suggestion parmi de nombreuses autres possibilités
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
19 mins
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
12
affecté
Van Dale NL gemaakt / verwaand / hooghartig
+1
1 hr
Bram Poldervaart
Native in Dutch
&
French
passion for my job
Native in: French , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bcbg
un avocat bcbg (bon chic bon genre)...ik denk dat dit de lading aardig dekt.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ginny Poupon
32 mins
|
| neutral |
Pascale van Kempen-Herlant
: 'bon chic bon genre' signifie bourgeois, et même de bon ton. J'ai l'impression que 'bekakt' en néerlandais a une connotation un peu plus négative. Mais je peux me tromper... Qu'en penses-tu Bram ?
4 hrs
|
|
Oui, c'est un peu négatif, mais pas trop .. Cela dépend aussi du context, ici avec avocat j'ai trouvé bcbg pas mal. Je trouve snob assez fort, mais c'est personnel aussi. .
|
Something went wrong...