Dec 17, 2012 08:22
11 yrs ago
1 viewer *
English term
boost mode
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Здравствуйте. Термин встречается в описании энергетической установки морозильного траулера в следующем контексте (см. п. 3):
The propulsion system shall be capable of running in following modes:
1. Normal mode, with both engines driving propellers and shaft generators,
with shaft generators running parallel capable of making totally 2000 kW
of electrical power.
2. One propulsion system in diesel electric mode and the other system in
normal mode. In this case one main engine is stop and clutched out from
the gearbox and the shaft generator acting as motor and driving the
propeller. The other engine running driving propeller and shaft
generator, producing el power for the ship systems and the other
propulsion system.
3. Boost mode, same as 1 or 2, with 500 kW boost from aux. engines to
each shaft generator, giving total power to propellers 2500 kW.
Также меня интересует, как правильно перевести слово boost в предложении. Помогите перевести, пожалуйста.
The propulsion system shall be capable of running in following modes:
1. Normal mode, with both engines driving propellers and shaft generators,
with shaft generators running parallel capable of making totally 2000 kW
of electrical power.
2. One propulsion system in diesel electric mode and the other system in
normal mode. In this case one main engine is stop and clutched out from
the gearbox and the shaft generator acting as motor and driving the
propeller. The other engine running driving propeller and shaft
generator, producing el power for the ship systems and the other
propulsion system.
3. Boost mode, same as 1 or 2, with 500 kW boost from aux. engines to
each shaft generator, giving total power to propellers 2500 kW.
Также меня интересует, как правильно перевести слово boost в предложении. Помогите перевести, пожалуйста.
Proposed translations
(Russian)
4 | форсированный режим | Alexander Konosov |
4 | форсированный режим | sas_proz |
Proposed translations
35 mins
Selected
форсированный режим
См. ссылки:
...удельный расход топлива на 2-ом форсированном режиме
http://sesii.net/technics/4462-Современная_судовая_газотурби...
...не выводя энергетическую установку на форсированный режим
http://ru.wikipedia.org/wiki/Линейные_корабли_типа_«Севастополь»
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-17 10:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Boost mode, same as 1 or 2, with 500 kW boost from aux. engines... = Форсированный режим, аналогичный режимам 1 и 2, но с увеличенной на 500 кВт мощностью, обеспечиваемой вспомогательными двигателями...
...удельный расход топлива на 2-ом форсированном режиме
http://sesii.net/technics/4462-Современная_судовая_газотурби...
...не выводя энергетическую установку на форсированный режим
http://ru.wikipedia.org/wiki/Линейные_корабли_типа_«Севастополь»
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-17 10:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Boost mode, same as 1 or 2, with 500 kW boost from aux. engines... = Форсированный режим, аналогичный режимам 1 и 2, но с увеличенной на 500 кВт мощностью, обеспечиваемой вспомогательными двигателями...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
35 mins
форсированный режим
*
Something went wrong...