Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2012 10:59
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
retinatura
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
marmo e granito
- la linea di retinatura e resinatura in sottovuoto per lastre in marmo e granito, si compone di un processo altamente tecnologico ed innovativo.
Essa prevede l’asciugatura delle lastre mediante forni a castello, ad una temperatura controllata. Nella fase successiva avviene la lavorazione di rinforzo mediante l’applicazione, con resina epossidica in "sottovuoto", di una speciale retina in fibra di vetro. Le lastre entrano in un cassetto stagno dal quale viene estratta l’aria per mezzo di una decompressione permettendo così alla resina di penetrare senza sforzo nelle fessure della pietra. Un volume d’aria viene poi reintrodotto per compressione per ottenere una maggior penetrazione della resina. ancora più a fondo, anche nelle microfratture.
Essa prevede l’asciugatura delle lastre mediante forni a castello, ad una temperatura controllata. Nella fase successiva avviene la lavorazione di rinforzo mediante l’applicazione, con resina epossidica in "sottovuoto", di una speciale retina in fibra di vetro. Le lastre entrano in un cassetto stagno dal quale viene estratta l’aria per mezzo di una decompressione permettendo così alla resina di penetrare senza sforzo nelle fessure della pietra. Un volume d’aria viene poi reintrodotto per compressione per ottenere una maggior penetrazione della resina. ancora più a fondo, anche nelle microfratture.
Proposed translations
(Spanish)
5 | entramado | celiacp |
3 | armazón/ tramado | gioconda quartarolo |
Change log
Jan 8, 2013 14:11: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
8 days
Selected
entramado
no "tramado", sino "entramado".
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2012-12-26 13:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://lema.rae.es/drae/?val=entramado
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2012-12-26 13:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
mira la primera acepción
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2012-12-26 13:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://lema.rae.es/drae/?val=entramado
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2012-12-26 13:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
mira la primera acepción
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
armazón/ tramado
Fuente:
Diccionario técnico.
Mariana, mira si estas opciones se adecuan a todo tu contexto.
Saludos.
Diccionario técnico.
Mariana, mira si estas opciones se adecuan a todo tu contexto.
Saludos.
Something went wrong...