Dec 19, 2012 10:10
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Electronic Arcades
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Electronic Arcades
“Game software” means software that enables, through the integration of digitized text, sound and light, music, picture, image or animation programs, users to achieve certain gaming objectives by operating electronic equipment, but excludes the software used by electronic game machines set forth in the Statute for the Administration of Electronic Arcades.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Selected
Jogos Eletrônicos
Sugestão. "Fliperama", apesar de aceito, é um nome popular, e não me parece muito apropriado a esse contexto.
Example sentence:
É imprescindível ter em mente, nestas considerações preliminares, que ao tratar da tecnologia dos Jogos Eletrônicos. (arcades, consoles, etc)…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
25 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
251
fliperamas (eletrônicos)
Arcade
Arcade é um videogame profissional usado em estabelecimentos de entretenimento, por vezes também chamado no Brasil de fliperama. Este video game é composto por um gabinete (caixa de madeira ou material plástico), tubo de imagem (CRT), monitor (componentes para geração da imagem, como fly-back, resistores, capacitores etc), fonte de alimentação, e sistema de jogo. Este último varia de acordo com o fabricante do jogo, sendo alguns compostos por uma unica placa (PCB), ou conjuntos como placa-mãe e cartuchos (ex; SNK Neo-Geo e a Capcom CPS-2 e 3).
Arcade é um videogame profissional usado em estabelecimentos de entretenimento, por vezes também chamado no Brasil de fliperama. Este video game é composto por um gabinete (caixa de madeira ou material plástico), tubo de imagem (CRT), monitor (componentes para geração da imagem, como fly-back, resistores, capacitores etc), fonte de alimentação, e sistema de jogo. Este último varia de acordo com o fabricante do jogo, sendo alguns compostos por uma unica placa (PCB), ou conjuntos como placa-mãe e cartuchos (ex; SNK Neo-Geo e a Capcom CPS-2 e 3).
Peer comment(s):
| agree |
Luiz Fernando Alves
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Uriama de Menezes
2 days 1 hr
|
|
Obrigado!
|
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
29
Lugares para jogar jogos de arcada
Lugares para jogar jogos de arcada
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
Salas de jogos eletrônicos (de diversão)
Uma sala de jogos eletrônicos de diversão. - Avaliações de ...
www.tripadvisor.com.br › ... › Fat Daddy's Arcade - Translate this page
30 reviews
Fat Daddy's Arcade: Uma sala de jogos eletrônicos de diversão. - Veja 30 avaliações de viajantes 2 fotos reais e ótimas ofertas para Destin, FL no TripAdvisor
http://www.tripadvisor.com.br/ShowUserReviews-g34182-d232386...
2 hrs
SaraBaptista
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Galerias de Jogos Eletrónicos
Arcada remete para um feito arquitetónico, já galeria pode referir-se a um espaço comercial.
Em português europeu é mais frequente o uso do original arcade para as máquinas em si e salão de jogos para o espaço onde se encontram.
Em português europeu é mais frequente o uso do original arcade para as máquinas em si e salão de jogos para o espaço onde se encontram.
Discussion