English to Japanese Science Finance (general)

Biotechnology can help to prevent this by tightly linking the herbicide resistance gene to genes for nonshattering,
short stature, uniform flowering and germination that would be beneficial to the crop but significantly reduce　weediness and　thus　the　fitness　of 　any　feralescapes or　weedyhybrids formed.

上記文中のferalescapesの定訳がわかりません。　feralescapesの後に来ているweedyhybridsを、weedy（雑草のような）とhybrids（交配種）のように2つの単語に分けて考えてみたんで、feralescapesでもferalとescapesでやってみたんですが、feral（野生の）とescapes/escape（野生化）と分けても野性になってしまい、適当な訳がわかりません。　

定訳または適訳をご存知の方、よろしくお願いします。