Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as the same consolidates the all or any of the by-laws
Spanish translation:
en tanto el mismo se integre a todos o cualquiera de los estatutos (de la compañía)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 22, 2012 06:30
11 yrs ago
1 viewer *
English term
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
as the same consolidates the all or any of the by-laws
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
By-laws
"By-laws: means this general By-Law No.1, as from time to time amended and every general By-Law substituted therefor **as the same consolidates the all or any of the by-laws** of the Company from time to time in force"
Maybe someone with a legal background could help me understand what is being stated here.
Maybe someone with a legal background could help me understand what is being stated here.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | [Al pie] |
Mónica Algazi
|
| 3 +1 | a medida que ésta vaya incorporando total o parcialmente las normas particulares |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
Dec 30, 2012 13:38: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/115761">Manuel Maduro's</a> old entry - "as the same consolidates the all or any of the by-laws"" to ""[Al pie]""
Proposed translations
5 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
Selected
[Al pie]
Una posible traducción alternativa:
"Estatutos: Significa el presente Estatuto Nº 1 de carácter general, tal como de tanto en tanto se lo enmiende, y todo Estatuto de carácter general que lo sustituya, en tanto el mismo se integre a todos o cualquiera de los estatutos de la Compañía que de tanto en tanto estén vigentes/rijan."
"Estatutos: Significa el presente Estatuto Nº 1 de carácter general, tal como de tanto en tanto se lo enmiende, y todo Estatuto de carácter general que lo sustituya, en tanto el mismo se integre a todos o cualquiera de los estatutos de la Compañía que de tanto en tanto estén vigentes/rijan."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!"
+1
1 hr
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
274
a medida que ésta vaya incorporando total o parcialmente las normas particulares
(éstas = la norma general o general by-law)
Así lo entiendo: los normas de funcionamiento de una sociedad que vayan aprobándose de forma concreta y parcial a lo largo del tiempo quedan incorporadas o recogidas de vez en cuando en una nueva norma más general, aprobada en la asamblea de socios, por ejemplo.
Así lo entiendo: los normas de funcionamiento de una sociedad que vayan aprobándose de forma concreta y parcial a lo largo del tiempo quedan incorporadas o recogidas de vez en cuando en una nueva norma más general, aprobada en la asamblea de socios, por ejemplo.
Something went wrong...