Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cornrows
Polish translation:
warkoczyki (plecione ciasno przy skórze)
Added to glossary by
Małgorzata Śnigurowicz
Jan 1, 2013 18:53
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Cornrows
English to Polish
Other
Other
Fryzury
Jaki jest polska nazwa takiej fryzury? Rozumiem, że nie są to chyba po prostu dredy.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | warkoczyki (plecione ciasno przy skórze) |
Małgorzata Śnigurowicz
|
| 4 | warkoczyki cornrows (dobierane) |
Joanna Chułek
|
Change log
Jan 2, 2013 21:18: Małgorzata Śnigurowicz Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Małgorzata Śnigurowicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
On good terms with words
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
warkoczyki (plecione ciasno przy skórze)
M.in. za słownikiem kościuszkowskim. To zdecydowanie nie są dredy, bo dredy powstają ze sfilcowanych włosów, nie są plecione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Warkoczyki pasują idealnie, dzięki. "
2 hrs
Joanna Chułek
Native in Polish
Works in field
Freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
warkoczyki cornrows (dobierane)
Propozycja. Dodałam 'dobierane' tak żeby ktoś nie znający terminu 'cornrows' nie pomylił tego z normalnymi warkoczykami, ale można równie dobrze napisać po prostu 'warkoczyki cornrows':)
Discussion
french braid - warkocz francuski (ten 'wewnętrzny')
dutch braid - warkocz holenderski (ten 'zewnętrzny')
---------
Fryzura ta polega na zaplataniu warkoczy wzdłuż głowy, cornrows (francuzy zewnętrzne lub wewnętrzne) _ http://www.warkoczyki.eu/informacje.swf