Jan 3, 2013 22:12
11 yrs ago
English term
woodframe building
English to Czech
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Woodframe building 8% of all Family houses( +2%)
Údaj v tabulce. Předem děkuji za Vaši pomoc!
Údaj v tabulce. Předem děkuji za Vaši pomoc!
Proposed translations
(Czech)
5 | drevostavba | Matej Klimes |
4 +1 | dům s dřevěnou kostrou | Sarka Lhotak |
4 | budova z hrázděného zdiva | Ivan Šimerka |
4 | montovaná dřevostavba | Jakub Skřebský |
3 | hrázděný dům / hrázděná stavba | Jiri Lonsky |
Proposed translations
13 hrs
Selected
drevostavba
v CZ prostredi se tomu skutecne rika drevostavba.. hrazdeny dum je historicka zalezitost - v Britske anglictine je to half timber house, v US ENG nevim, ale vzhledem k tomu, ze je to historicky starsi nez USA pro to nejspis zadny ustaleny vyraz nemaji..
Dum s drevenou kostrou neni technicky/odborny termin, kdyz uz, tak s drevenou konstrukci, ale jak rikam, obecne uzivany termin v CZ je drevostavba, viz internet.
Montovana drevostavba je uzsi termin, muze mimo jine znamenat pouziti vetsich prefabrikovanych dilu jako jsou stenove panely atd. Pokud jde o dum kde nosna konstrukce jsou drevene tramy a zatepleni a oplasteni je zvlast - jako ze ano - pak nejobecnejsi a vsepokryvajici termin je drevostavba
Dum s drevenou kostrou neni technicky/odborny termin, kdyz uz, tak s drevenou konstrukci, ale jak rikam, obecne uzivany termin v CZ je drevostavba, viz internet.
Montovana drevostavba je uzsi termin, muze mimo jine znamenat pouziti vetsich prefabrikovanych dilu jako jsou stenove panely atd. Pokud jde o dum kde nosna konstrukce jsou drevene tramy a zatepleni a oplasteni je zvlast - jako ze ano - pak nejobecnejsi a vsepokryvajici termin je drevostavba
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skvělé, moc děkuji!"
1 min
budova z hrázděného zdiva
*
4 mins
hrázděný dům / hrázděná stavba
i takto
+1
12 mins
dům s dřevěnou kostrou
Pokus se jedná o stavbu domů v Severní Americe pak určitě s dřevěnou kostrou. 99% všech domů je postaveno takto.
http://www.google.ca/search?q=wood frame construction&hl=en&...
Ale i v Čechách se najdou podobné odkazy:
http://www.rdlogos.cz/napsali-o-drevostavbach/logos-d-j-podl...
http://www.google.ca/search?q=wood frame construction&hl=en&...
Ale i v Čechách se najdou podobné odkazy:
http://www.rdlogos.cz/napsali-o-drevostavbach/logos-d-j-podl...
Peer comment(s):
agree |
Jiri Lonsky
: IMO častěji používaný je výraz "dům s dřevěnou rámovou konstrukcí"
10 hrs
|
1 hr
montovaná dřevostavba
V UK se tento termín používá pro montované domy s trámovou kostrou a obložením z dřevotřísky (OSB desek) a sádrokartonu.
Discussion