Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
messa a reddito
French translation:
rentabilisation
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Jan 14, 2013 14:31
11 yrs ago
5 viewers *
Italian term
messa a reddito
Italian to French
Other
Real Estate
investissements
XXX ha scelto come principali scenari operativi Miami, New York e Panama in virtu delle richiesta degli investitori, che nel corso degli anni hanno cercato mercati finanziariamente sani e tutelati dalla certezza del diritto, mete da sogno per il turismo, adatte tanto alle vacanze quanto alla ***messa a reddito*** del bene acquistato
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | rentabiliser / revenus (pouvant être) tirés de la location |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 | rentabiliser |
alessandra attu
|
| 3 | tirer profit en louant |
Ivana Giuliani
|
| 3 | exploitation locative |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
57
Selected
rentabiliser / revenus (pouvant être) tirés de la location
rentabiliser ou : la possibilité de tirer des revenus de la location
Les 3 formules sont possibles.
www.adassocies.fr/conseil-en-gestion-de-patrimoine-immobili...
À Paris, en particulier pour rentabiliser le bien avec notre plateforme de location meublée pour clientèle d'affaires :
bofip.impots.gouv.fr/bofip/1233-PGP.html
12 sept. 2012 – Titre 1 : Revenus tirés de la location. Chapitre 1 : Revenus des propriétés bâties et des biens assimilés. Chapitre 2 : Revenus des propriétés
www.ville-pont-audemer.fr/.../droits-demarches-particuliers...
8 févr. 2012 – Imposition des revenus tirés de la location du guide des droits et démarches des particuliers - Fiche - Selon qu'il s'agit d'un
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-01-15 09:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
rentabilisation si vous désirez utiliser le nom au lieu du verbe
Les 3 formules sont possibles.
www.adassocies.fr/conseil-en-gestion-de-patrimoine-immobili...
À Paris, en particulier pour rentabiliser le bien avec notre plateforme de location meublée pour clientèle d'affaires :
bofip.impots.gouv.fr/bofip/1233-PGP.html
12 sept. 2012 – Titre 1 : Revenus tirés de la location. Chapitre 1 : Revenus des propriétés bâties et des biens assimilés. Chapitre 2 : Revenus des propriétés
www.ville-pont-audemer.fr/.../droits-demarches-particuliers...
8 févr. 2012 – Imposition des revenus tirés de la location du guide des droits et démarches des particuliers - Fiche - Selon qu'il s'agit d'un
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-01-15 09:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
rentabilisation si vous désirez utiliser le nom au lieu du verbe
Note from asker:
| finalement j'ai choisit la formule: rentabilisation du bien immobilier par le biais de la location |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup pour ton aide!"
18 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
tirer profit en louant
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-01-14 14:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
en louant le bien
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-01-14 14:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
quindi significa
acheter un bien immobilier dans le but d'en tirer profit
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-01-14 14:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mettere a reddito il proprio immobile significa stipulare contratti di locazione per ricevere mensilmente un affitto. Il rendimento medio di un contratto di locazione ...
http://www.immobiliareusa.it/c.asp?url=investimento.immobili...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-01-14 14:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
en louant le bien
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-01-14 14:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
quindi significa
acheter un bien immobilier dans le but d'en tirer profit
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-01-14 14:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mettere a reddito il proprio immobile significa stipulare contratti di locazione per ricevere mensilmente un affitto. Il rendimento medio di un contratto di locazione ...
http://www.immobiliareusa.it/c.asp?url=investimento.immobili...
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
52
exploitation locative
*
1 day 16 mins
alessandra attu
Native in Italian
&
French
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
rentabiliser
rentabiliser indique exactement la mise à profit d'un bien. Dans le contexte on peut utiliser "rentabilisation"
Peer comment(s):
| neutral |
Béatrice Sylvie Lajoie
: Bonjour Alessandra. Votre réponse n'est-elle pas identique à la mienne ?
20 hrs
|
Discussion