Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
escatimar
Il s'agit de la description d'une chambre d'hôtel. Pour "escatimar" j'ai bien pensé à "lésiner" mais je ne vois pas comment retourner la phrase.
D'avance merci !
Proposed translations
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Voir réponse
c'est "travailler/soigner".
Je dirais "La décoration a été travaillée/étudiée jusque dans les moindre détails" ou "La décoration est soignée jusque dans les moindres détails".
--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2013-01-27 08:07:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"moindreS", bien sûre.
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) , Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
1 (medios) rogner sur. 2 (trabajo) ménager
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-01-15 14:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
il y a aussi lésiner, mégoter
France
Translator and tour guide in Normandy
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
ménager
| agree |
Chéli Rioboo
: Très sobre et simple avec la tournure directe du "nous", oui.
1 hr
|
|
merci :)
|
|
| agree |
Cosmonipolita
1 day 13 mins
|
|
merci :)
|
Brazil
25 years in international banking
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
lésiner
| agree |
Christophe Delaunay
: La tournure de la phrase me plaît assez sauf pour "à l'heure de" qui me semble trèèès espagnol. "De façon= pour, afin"? Plus léger peut-être...
54 mins
|
Spain
Sous-titrage et traduction
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
une attention particulière a été portée sur (voir proposition)
"Pour la décoration, une attention particulière a été portée sur les détails "...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Discussion