Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Je vous souhaite une excellente année malgré tout," en toute conscience".
Spanish translation:
A pesar de todo, le deseo sinceramente un año estupendo.
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Jan 17, 2013 20:29
11 yrs ago
French term
Je vous souhaite une excellente année malgré tout," en toute conscience".
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Se refiere a pesar de la crisis económica que azota al pais.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 21, 2013 11:02: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
A pesar de todo, le deseo sinceramente un año estupendo.
otra idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos !"
11 hrs
French term (edited):
Je vous souhaite une excellente année malgré tout,\" en toute conscience\".
Le deseo un muy feliz año, a pesar de los pesares/de los tiempos que corren.
Una idea.
17 hrs
consciente de la situación (actual)/de los tiempos que corren
Espero que te ayude
19 hrs
marcelciencia
Native in Spanish
Specializes in field
Accuracy and comprehensiveness are key
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Con toda honestidad
El término se refiere a que está consciente de todo lo que lo anteriormente dicho implica.
Es un término que no es fácil traducirlo al español literalmente, pero uno puede usar "con toda honestidad" porque transmite el sentido en el que se dice.
Es un término que no es fácil traducirlo al español literalmente, pero uno puede usar "con toda honestidad" porque transmite el sentido en el que se dice.
Discussion