Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shuffle pit
Polish translation:
brodzik dezynfekcyjny, brodzik odkażający
Added to glossary by
Polangmar
Jan 18, 2013 22:04
11 yrs ago
2 viewers *
English term
shuffle pit
English to Polish
Medical
Medical (general)
odkażanie
Przy wyliczaniu kolejnych etapów odkażania:
Decontamination access:
- gross decontamination
- dry decontamination
- shuffle pit
- wet decontamination.
Decontamination access:
- gross decontamination
- dry decontamination
- shuffle pit
- wet decontamination.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | brodzik odkażający |
Polangmar
|
Change log
Jan 29, 2013 14:01: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
brodzik odkażający
W sieci występuje, co prawda, głównie w kontekście basenów/pływalni - ale też i pojazdów: http://tinyurl.com/b6p5ma4 - ale sens jest taki sam.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-01-18 22:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
shuffle pits > superficies de descontaminación [powierzchnia odkażająca]
When chemical or biological contamination is present, shuffle pits at the crossing point allow boots to be decontaminated when leaving the contaminated area...
This dry powder mix is commonly used in shuffle pits to aid decontamination of footgear...
Caution: shuffle pits become extremely slippery when filled with chlorine bleach.
http://tinyurl.com/a4kdv4y
The team can utilize shuffle pits to reduce this cross-contamination. These are large, low-sided boxes filled with an absorbent material. All individuals moving between areas should walk through the shuffle pits. Staff should...
http://tinyurl.com/apjkqzt
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-01-18 22:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lub brodzik dezynfekcyjny.
Brodzik dezynfekcyjny to szczelne koryto zagłębione w...
http://tinyurl.com/bb76f4t [i znów głównie w kontekście pojazdów - ale sens ogólny taki sam]
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-01-18 22:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
shuffle pits > superficies de descontaminación [powierzchnia odkażająca]
When chemical or biological contamination is present, shuffle pits at the crossing point allow boots to be decontaminated when leaving the contaminated area...
This dry powder mix is commonly used in shuffle pits to aid decontamination of footgear...
Caution: shuffle pits become extremely slippery when filled with chlorine bleach.
http://tinyurl.com/a4kdv4y
The team can utilize shuffle pits to reduce this cross-contamination. These are large, low-sided boxes filled with an absorbent material. All individuals moving between areas should walk through the shuffle pits. Staff should...
http://tinyurl.com/apjkqzt
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-01-18 22:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lub brodzik dezynfekcyjny.
Brodzik dezynfekcyjny to szczelne koryto zagłębione w...
http://tinyurl.com/bb76f4t [i znów głównie w kontekście pojazdów - ale sens ogólny taki sam]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
Reference comments
10 mins
Reference:
ref.
Step 7. Transfer the patient across the shuffle pit.
(1) The patient's clothing has been cut away and his skin, bandages, and splints have been decontaminated. Now the litter is transferred to the shuffle pit and placed upon the litter stands. The shuffle pit is wide enough to prevent the patient decontamination team members from straddling it while carrying the litter. Four decontamination team members transfer the patient to a clean treatment litter in the shuffle pit.
http://www.globalsecurity.org/wmd/library/policy/army/fm/8-1...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-01-18 22:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
(4) While the patient is elevated, another decontamination team member removes the litter from the stands and returns it to the decontamination area. A medic from the clean side of the shuffle pit replaces the litter with a clean one. The patient is lowered onto the clean litter. Two medics from the clean side of the shuffle pit move the patient to the clean treatment area.
http://www.globalsecurity.org/wmd/library/policy/army/fm/8-1...
(1) The patient's clothing has been cut away and his skin, bandages, and splints have been decontaminated. Now the litter is transferred to the shuffle pit and placed upon the litter stands. The shuffle pit is wide enough to prevent the patient decontamination team members from straddling it while carrying the litter. Four decontamination team members transfer the patient to a clean treatment litter in the shuffle pit.
http://www.globalsecurity.org/wmd/library/policy/army/fm/8-1...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-01-18 22:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
(4) While the patient is elevated, another decontamination team member removes the litter from the stands and returns it to the decontamination area. A medic from the clean side of the shuffle pit replaces the litter with a clean one. The patient is lowered onto the clean litter. Two medics from the clean side of the shuffle pit move the patient to the clean treatment area.
http://www.globalsecurity.org/wmd/library/policy/army/fm/8-1...
12 hrs
Reference:
Baseny i maty do dezynfekcji obuwia o głębokości 15 cm, długości 1,5 m należy usytuować przy wejściach oraz przejściach między pomieszczeniami. Należy je wypełnić płynem odkażającym - http://www.naturan.com.pl/?pryszczyca,9
-----------
Skład zestawu:
1) basenik odkażający REODS014-250
2) pneumatyczna pompa REODS022 z jednostką sterującą i kompletem pneumatycznych przewodów
3) ręczna dysza o sterowanym strumieniu,
http://www.reoamos.pl/mala-dekontaminacni-souprava/d-4623/
----------
Maty na zamówienie mają zastosowanie w obiektach, gdzie istnieją już zagłębienia w posadzce, brodziki lub wanny dezynfekcyjne. - http://www.pesan.pl/maty_na_zamowienie/
-----------
Skład zestawu:
1) basenik odkażający REODS014-250
2) pneumatyczna pompa REODS022 z jednostką sterującą i kompletem pneumatycznych przewodów
3) ręczna dysza o sterowanym strumieniu,
http://www.reoamos.pl/mala-dekontaminacni-souprava/d-4623/
----------
Maty na zamówienie mają zastosowanie w obiektach, gdzie istnieją już zagłębienia w posadzce, brodziki lub wanny dezynfekcyjne. - http://www.pesan.pl/maty_na_zamowienie/
Something went wrong...