Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
perspective on direction
español translation:
perspectiva respecto de los objetivos
inglés term
perspective on direction
It is important to look into a dynamic process to ensure success, otherwise the perspective on direction might be lost.
Proposed translations
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: español 
Works in: inglés al español, español
perspectiva respecto de los objetivos
O alguna otra frase que exprese esa idea.
Tu juzgarás con el resto del contexto, pero me parece que esta es la idea de la frase, no perder de vista los objetivos.
¡Buen domingo!
España
ATA certified (English to Spanish)
Native in: catalán (Variant: Central) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español, and 9 more.
perspectiva de dirección
http://www.casadellibro.com/libro-control-de-gestion-una-per...
Argentina
Marketing, Travel & Tourism, IT
Native in: español (Variants: Uruguayan, Latin American, Peruvian, Colombian, Argentine, Chilean, Mexican, Standard-Spain)
Works in: inglés al español, italiano al español, portugués al español, and 1 more.
perspectiva sobre la dirección
Las Dinámicas de la Existencia - Ministros Voluntarios de Scientology
es.volunteerministers.org/training/dynamics/overview.html
... alinear los diferentes factores de la existencia, tomar las decisiones correctas y alcanzar una nueva perspectiva sobre la dirección que puede seguir su vida.
perspectiva estrategica
http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/publicaciones/administracion/v05_n10/perspectiva.htm
| agree |
Toni Castano
1 hora
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
2 horas
|
| agree |
Izabela Radomska
1 día 17 horas
|
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: español (Variants: Latin American, Bolivian)
Works in: inglés al español, español al inglés
podría(n) perderse de vista los objetivos/el norte
También puedes expresarlo de manera más figurativa:
"Es importante analizar un proceso dinámico para garantizar el éxito. De otra manera, podría perderse de vista el norte"
Saludos.
Law, business & international bodies
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
punto de mira / objetivo a seguir
Según el DRAE, "punto de mira": 2. m. Objeto y centro de atención e interés.
Yo traduciría esa parte de la frase así: "de lo contrario podría perderse en punto de mira".
Saludos!
Something went wrong...