Jan 21, 2013 08:17
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
Satzverständnis
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertrag
De opdrachtnemer zal dergelijke gegevens voor aanvang van de uitvoering van de commerciële overeenkomst op hun juistheid en onderlinge samenhang controleren en onvolkomenheden aan de opdrachtgever rapporten, *bij gebreke waarvan de opdrachtnemer aansprakelijk zal zijn voor alle schade en kosten welke de opdrachtgever dientengevolge lijdt.*
Der Teil zwischen den *.
Der Teil zwischen den *.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | s.u. |
Judith Grützbauch
|
Proposed translations
+2
17 mins
Judith Grützbauch
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
architect & translator & interpreter
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
s.u.
ik lees het als volgt:
... en als de opdrachtnemer deze gegevens niet zelf controleert en onvolkomenheden niet aan de opdrachtgever rapporteert, is hij zelf aansprakelijk voor alle daaruit ontstaande schade en kosten.
... en als de opdrachtnemer deze gegevens niet zelf controleert en onvolkomenheden niet aan de opdrachtgever rapporteert, is hij zelf aansprakelijk voor alle daaruit ontstaande schade en kosten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion