Jan 22, 2013 09:59
11 yrs ago
Nederlands term
Problem mit Satz
Nederlands naar Duits
Zakelijk / financieel
Zaken / handel (algemeen)
"Wat betreft hetgeen u stelt onder punt 7 het volgende. Voor de muntontwaarding in de eerste twee jaar van de opdracht verwijzen wij naar onze bovenstaande reactie op hetgeen vermeld is onder de punten."
Ich hab ein wenig Probleme mit den "hetgeens". Was bezieht sich hier worauf?
Ich hab ein wenig Probleme mit den "hetgeens". Was bezieht sich hier worauf?
Proposed translations
(Duits)
| 3 +3 | siehe unten |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | Hinsichtlich Ihrer Darlegungen unter Punkt 7: .... verweisen wir auf unsere Angaben unter den jeweil |
Jeanette Dormagen-Huening
|
Proposed translations
+3
13 min
Selected
siehe unten
"Folgendes mit Bezug auf was Sie unter Punkt 7 darlegen. .... welches bereits unter den Punkten erklärt wurde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 uren
Jeanette Dormagen-Huening
Duitsland
Duitsland
Native in Nederlands
&
Duits
Works in field
Duitsland
Niederländisch
Native in: Duits (Variant: Germany) 
, Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Duits naar Nederlands, Nederlands naar Duits, Vlaams naar Duits, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Hinsichtlich Ihrer Darlegungen unter Punkt 7: .... verweisen wir auf unsere Angaben unter den jeweil
hetgeen: [voornaamwoord]• als je verwijst naar iets uit de hoofdzin
vb:hij was erg brutaal, hetgeen dadelijk opviel
synoniem: wat
vb:hij was erg brutaal, hetgeen dadelijk opviel
synoniem: wat
Something went wrong...