Witwe Bolte

German to French Art/Literary Poetry & Literature

Bonjour !

Je cherche un personnage populaire dans la culture française qui ressemble à la veuve Bolte de Max et Moritz. Ce personnage doit avoir les caractéristiques suivantes :

- femme relativement âgée
- le contraire d'une femme attirante sexuellement
- elle doit porter habituellement un fichu ou un foulard sur la tête.

C'est pour le dialogue suivant :

-Sag mal, denkst du eigentlich ausschließlich an Sex?
-Nee. Aber du überhaupt nicht mehr, oder? Versteckst dich hinter so'nem Tuch. Wie du aussiehst, wie Witwe Bolte.

Merci !

Proposed translations (French)

5 +2

mère Denis

Renate Radziwill-Rall

Discussion

Beba Maranz Jan 28, 2013: Merci, Aurélie.
Aurélie DANIEL (asker) Jan 28, 2013: Finalement je me suis décidée pour babouchka. C'est ce qui colle le mieux à mon contexte, et visuellement aussi (c'est pour une série télé, malheureusement je ne pouvais pas vous montrer l'image). Merci pour toutes les autres réponses, ça m'a bien aidée à réfléchir !
Marianne Abdul Wahid Jan 25, 2013: Mon père m'a dit une fois que je faisais un peu "fée Carabosse" ;-) , mais elle ne porte pas de fichu...
Jean-Christophe Vieillard Jan 25, 2013: Après une nuit de réflexion, je dirais "comme une mémé portant fichu".
Claire Deschamps-Prüller Jan 24, 2013: damned! ... pas eu le temps de vérifier...
Jean-Christophe Vieillard Jan 24, 2013: Carmen Cru n'a pas de fichu, dommage, Claire. http://fr.wikipedia.org/wiki/Carmen_Cru
Babelwurm (X) Jan 24, 2013: L'une des vamps, mais le mot porte à confusion. lol ou "Tu ressembles à mon arrière-grand-mère !" LOL Ce n'est pas simple, mais intéressant. La vieille bigotte me plaît aussi
Claire Deschamps-Prüller Jan 24, 2013: Carmen Cru? Mais je pense pas qu'elle soit assez connue!
Jean-Christophe Vieillard Jan 24, 2013: Maria Bodin n'est pas assez connue.
Aurélie DANIEL (asker) Jan 24, 2013: Hahaha, j'aurais bien aimé que Tatie Danielle puisse coller, mais elle n'est pas connue pour son fichu... Et de toute façon le personnage n'a pas besoin d'être méchant, juste une vieille femme pas attirante et enturbannée, enfoulardée ou autre.
Beba Maranz Jan 24, 2013: une grand-maman, une babouchka
Jean-Christophe Vieillard Jan 24, 2013: dommage, Tatie Danielle http://www.paperblog.fr/1669632/tatie-danielle-mais-pourquoi... était assez méchante. Je ne trouve que "vieille portant un fichu" "vieille bigotte" n'est pas mal non plus. Voir aussi Madame Bodin : http://www.youtube.com/watch?v=CWW05O05ypA