KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

German term

bretagne22

163 questions

aufstuhlbar

German to French Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Chaises

La colle de la journée...

L'explication du client :
"Aufstuhlbar" meint, dass aufsetzten von Stühlen auf den Tisch (jedoch nicht mit den Füßen).

Photo explicative :
http://welcome.vs.de/media/timelines/items/chronik.zumkuckuc...

Déjà que le terme n'apparaît pas trop souvent sur Google (24 fois)...

Quelqu'un aurait une idée ?

Merci d'avance !!
Claude

Proposed translations (French)

chaise scolaire appui sur table

Christelle Weckenmann

References

mise en appui sur table/l'assise sur table	GiselaVigy
chaise	Renate Radziwill-Rall

Discussion

rogfed Jan 25, 2013: ou encore "rangeable sur table" ?
InterloKution Jan 25, 2013: posable sur table? ce site utilise cette expression : http://www.hbc-amenagements.com/index.php?option=com_content... cliquer sur le lien pour voir les photos
bretagne22 (asker) Jan 25, 2013: Non, justement : "empilable" signifie que les chaises peuvent être placées les unes sur les autres, alors que là, elles sont placées sur les tables, mais pas à l'envers, de manière classique, mais à l'endroit (cf. photo).
Renate Radziwill-Rall Jan 25, 2013: cela ne voudrait pas plutôt dire que les chaises sont empilables?