Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2013 22:13
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
efectos:
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CERTIFICACION ACADEMICA
The document concerning a student's results at Uni begins:
EFECTOS: Petecion del Alumno
I don't know how best to translate "efectos". Subject?
Many thanks.
EFECTOS: Petecion del Alumno
I don't know how best to translate "efectos". Subject?
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Purpose: |
Beatriz Lessa
|
| 4 +1 | For the purpose of: |
Gillian Holmes
|
Proposed translations
+3
4 mins
Beatriz Lessa
Canada
Canada
Works in field
Canada
On time, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Purpose:
Just this is enough.
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2013-02-20 04:22:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2013-02-20 04:22:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
3 mins
Gillian Holmes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
For the purpose of:
This is giving the reader the reason for which the results sheet was issued, in this case, on the student's request.
Something went wrong...