Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
trots avstängd
English translation:
also with switched off
Added to glossary by
Sven Petersson
Feb 2, 2013 23:42
11 yrs ago
Swedish term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
trots avstängd
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
swimming pools - circulation pump
Uppvärmning trots avstängd primärcirkulationspump.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 2 | also with switched off |
Sven Petersson
|
| 4 +2 | despite [...] being switched off |
JaneD
|
| 2 | heating with the circulation pump being off/without the pump being on |
Viachaslau
|
Change log
Feb 4, 2013 03:59: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
694
Selected
also with switched off
:o)
Note from asker:
| Thank you, Sven! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Sven!"
22 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
heating with the circulation pump being off/without the pump being on
*
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-02-03 00:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
trots avstängd XX = trots att XX är avstängd
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-02-03 00:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
trots avstängd XX = trots att XX är avstängd
+2
6 hrs
despite [...] being switched off
The primary circulation pump is switched off, but heating is still provided.
Something went wrong...