Aug 29, 2003 07:19
20 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Works in: English to Spanish
patente comercial
Spanish to English
Law/Patents
legal terms
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | commercial or trade patent |
KirstyMacC (X)
|
| 5 +1 | commercial permit / business permit |
Stuart Allsop
|
| 5 | patent |
Meritxell
|
| 5 | business tax |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | commercial license |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
commercial or trade patent
A coat of arms i.e. shield is a non-commercial patent in the UK.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
commercial license
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 07:26:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Better: commercial patent or patent for commercial usage. Hope it helps. Good luck, tanukisama!
Re.: 1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
2. \"Diccionario Politécnico Español-Ruso\"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial \"RUSSKI YAZYK\", 1986,
3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 07:26:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Better: commercial patent or patent for commercial usage. Hope it helps. Good luck, tanukisama!
Re.: 1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
2. \"Diccionario Politécnico Español-Ruso\"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial \"RUSSKI YAZYK\", 1986,
3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
33 mins
patent
The abbreviation is "pa". You can check the "United States Patent and Treademark Office": there is a section fully devoted to patents!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 07:53:22 (GMT)
--------------------------------------------------
A mistake in spelling: the abbreviation is \"pat\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 07:53:22 (GMT)
--------------------------------------------------
A mistake in spelling: the abbreviation is \"pat\".
Reference:
8 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3887
business tax
That's it.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2003-08-29 08:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Also \"business license\" (patente de giro)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2003-08-29 08:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Also \"business license\" (patente de giro)
+1
2526 days
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
558
commercial permit / business permit
In Chile, a "patente comercial" is a permit that allows you to do business in an area, usually issued by the local municipality. Without it, you cannot buy, sell or trade from a building in that area. It has nothing at all to do with patents or shields of arms!
(Yes, I know this is a very old question, but the answers give are not correct, at least for the case of Chile)
(Yes, I know this is a very old question, but the answers give are not correct, at least for the case of Chile)
Something went wrong...