Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cabine transformatrice MT/BT mobile
English translation:
mobile MV/LV transformer station
Added to glossary by
Steve Melling
Feb 9, 2013 22:29
11 yrs ago
2 viewers *
French term
cabine transformatrice MT/BT mobile
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
transformers
This comes from a Swiss company.
http://www.mz-sa.ch/fr/cabines-transformatrices-mt-bt
"La demande d’énergie électrique grandit de plus en plus, les grands chantiers ont besoin de plus en plus de puissance électrique et les délais de réalisation sont optimalisés en permanence.
Pour faire face à cette demande énergétique importante et temporaire, une station de transformation MT/BT provisoire est souvent nécessaire. En général, pour des chantiers dont la puissance nécessaire est supérieure à 160kVA et dont la longueur au point de raccordement dépasse les 200m, la solution de transformer la Moyenne Tension en Basse Tension, au plus proche des consommateurs de courant est quasiment toujours à privilégier.
Nos stations mobiles de grande puissance sont disponibles avec des délais d’installation très courts et permettent une économie conséquente (longueurs et sections de câbles, pertes électriques dans les câbles, coûts et nombre des câbles BT de grosses sections etc…).
Fort de l’expérience accumulée au fil des années dans les installations MT/BT fixes en bâtiment ou en cabine béton, notre bureau technique conçoit et développe des stations transformatrices mobiles et fonctionnelles, propres à votre besoin."
Not being an electrical expert I'm not sure how best to word this.
I have thought of "Mobile MV/BV Transformer Cubicle" (based on past Glossary entries) but this achieves nil Google hits.
I have found something that seems to correspond using the term "substation" but substations for me are much larger, fixed facilities.
http://goldenergy.com.tr/v3/index.php/products/voltage-equip...
Any suggestions would be gratefully received. Thank you.
http://www.mz-sa.ch/fr/cabines-transformatrices-mt-bt
"La demande d’énergie électrique grandit de plus en plus, les grands chantiers ont besoin de plus en plus de puissance électrique et les délais de réalisation sont optimalisés en permanence.
Pour faire face à cette demande énergétique importante et temporaire, une station de transformation MT/BT provisoire est souvent nécessaire. En général, pour des chantiers dont la puissance nécessaire est supérieure à 160kVA et dont la longueur au point de raccordement dépasse les 200m, la solution de transformer la Moyenne Tension en Basse Tension, au plus proche des consommateurs de courant est quasiment toujours à privilégier.
Nos stations mobiles de grande puissance sont disponibles avec des délais d’installation très courts et permettent une économie conséquente (longueurs et sections de câbles, pertes électriques dans les câbles, coûts et nombre des câbles BT de grosses sections etc…).
Fort de l’expérience accumulée au fil des années dans les installations MT/BT fixes en bâtiment ou en cabine béton, notre bureau technique conçoit et développe des stations transformatrices mobiles et fonctionnelles, propres à votre besoin."
Not being an electrical expert I'm not sure how best to word this.
I have thought of "Mobile MV/BV Transformer Cubicle" (based on past Glossary entries) but this achieves nil Google hits.
I have found something that seems to correspond using the term "substation" but substations for me are much larger, fixed facilities.
http://goldenergy.com.tr/v3/index.php/products/voltage-equip...
Any suggestions would be gratefully received. Thank you.
Proposed translations
(English)
4 +1 | mobile MV/LV transformer station | meirs |
3 +1 | mobile MV/LV transformer substation | Marco Solinas |
4 -1 | Mobile LV/MV transformer cabin | Salih YILDIRIM |
Change log
Feb 10, 2013 13:51: Yolanda Broad changed "Language pair" from "Italian to English" to "French to English"
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
mobile MV/LV transformer station
It is a station - not a substation
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: Yes, this sort of transformer is often pole-mounted, so need not be nearly so big as an HV substation
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
26 mins
mobile MV/LV transformer substation
This should do it
Peer comment(s):
agree |
Raoul COLIN (X)
: http://www.ormazabal.com/sites/default/files/ormazabal/produ...
31 mins
|
neutral |
meirs
: You got it wrong - a substation is from HV to MV - and the ORMAZABLE products is just the MV switchgear for the substation (no transformer or HV part)
7 hrs
|
-1
17 hrs
Mobile LV/MV transformer cabin
Imho
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: Stations and substations, not cabins http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/SearchView?SearchVie...
1 hr
|
Discussion