This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 10, 2013 09:57
11 yrs ago
German term
Rollen
German to Spanish
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
Sportschuhe
Das Torsion-System wirkt vom Absatz bis zur Zehe und minimiert das Rollen für mehr Stabilitat.
¿Abrollen des Fusses?
¿Abrollen des Fusses?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | deslizamiento/desplazamienta |
jortimara
|
| 3 | la rotación |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
1 hr
deslizamiento/desplazamienta
se em ocurre...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-02-10 11:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
quise decir desplazamiento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-02-10 11:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
quise decir desplazamiento
5 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
29
la rotación
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=es&searchLoc=0&cmpType...
me parece que en este caso se refiere a la rotación del pie:
http://www.traumazamora.org/ortoinfantil/rotmmii/rotmmii.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-02-10 15:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
o torsión pero sería doppelt gemoppelt!!!
me parece que en este caso se refiere a la rotación del pie:
http://www.traumazamora.org/ortoinfantil/rotmmii/rotmmii.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-02-10 15:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
o torsión pero sería doppelt gemoppelt!!!
Discussion