Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to vandalize
Serbian translation:
демолирати
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Feb 10, 2013 11:35
11 yrs ago
English term
to vandalize
English to Serbian
Other
Other
Their home was vandalized.
Nije precizirano kakva je šteta naneta (radi se o nekim ljudima koje su investitori ucenjivali jer nisu hteli da prodaju kuću za rušenje), ali pretpostavljam da su polomili nameštaj, pisali grafite po zidovima i sl. Takav je prevod da mi je potrebna jedna reč.
Nije precizirano kakva je šteta naneta (radi se o nekim ljudima koje su investitori ucenjivali jer nisu hteli da prodaju kuću za rušenje), ali pretpostavljam da su polomili nameštaj, pisali grafite po zidovima i sl. Takav je prevod da mi je potrebna jedna reč.
Proposed translations
(Serbian)
4 +6 | демолирати | Aleksandar Skobic |
5 | vandalizovati | Daryo |
4 | opustošiti | Nenad Radosavljević |
Change log
Feb 10, 2013 18:13: PoveyTrans (X) changed "Language pair" from "Serbian to English" to "English to Serbian"
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
демолирати
Предлог, прво што ми је пало на памет.
Peer comment(s):
agree |
Milena Taylor
1 min
|
agree |
macimovic
4 hrs
|
agree |
Natasa Stankovic
: Ili možda jednostavno - "uništiti".
7 hrs
|
agree |
Branka Ramadanovic
8 hrs
|
agree |
Zorana Stankovic
13 hrs
|
agree |
Mira Stepanovic
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
8 hrs
opustošiti
Moglo bi i "oskrnaviti".
U obzir dolaze pod određenim uslovima i "poharati","rasturiti","razbucati", "razrušiti", "nagrditi" itd.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-02-11 07:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
"U međuvremenu, evo još jedne zanimljive metateze: oblik "rodoskvrn" (od "svkrn" u značenju "nečist"; "skvrna" - "ljaga"; "oskvrnuti" - "opoganiti" itd.) dobio je i oblik "rodoskrvan", koji je takođe priznat kao književni, iako je nastao pogrešnom analogijom sa rečju "krv" (odnosno "krvno srodstvo"). Sa druge strane, imamo i reč "skrnaviti", koja je nastala iz istog korena, ali drugačijim putem: najpre je svršeni vid "skvrnuti" dobio proširenje da bi dobio učestani vid - "skvrnaviti", a zatim se prvo v istopilo radi lakšeg izgovora."
OSKRNAVITI=OPOGANITI
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=720.30
http://www.pcnen.com/portal/2012/09/28/zar-je-dotle-doslo-da...
U obzir dolaze pod određenim uslovima i "poharati","rasturiti","razbucati", "razrušiti", "nagrditi" itd.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-02-11 07:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
"U međuvremenu, evo još jedne zanimljive metateze: oblik "rodoskvrn" (od "svkrn" u značenju "nečist"; "skvrna" - "ljaga"; "oskvrnuti" - "opoganiti" itd.) dobio je i oblik "rodoskrvan", koji je takođe priznat kao književni, iako je nastao pogrešnom analogijom sa rečju "krv" (odnosno "krvno srodstvo"). Sa druge strane, imamo i reč "skrnaviti", koja je nastala iz istog korena, ali drugačijim putem: najpre je svršeni vid "skvrnuti" dobio proširenje da bi dobio učestani vid - "skvrnaviti", a zatim se prvo v istopilo radi lakšeg izgovora."
OSKRNAVITI=OPOGANITI
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=720.30
http://www.pcnen.com/portal/2012/09/28/zar-je-dotle-doslo-da...
Peer comment(s):
neutral |
Aleksandar Skobic
: „Опустошити“ би и могло, али „оскрнавити“ нипошто, јер се тај израз користи код верских објеката и сл.
10 hrs
|
Moj odgovor je bio "opustošiti". "Oskrnaviti" sam naveo kao dodatnu mogućnost, primenljivu u određenim slučajevima. Upotreba reči "skrnaviti" jeste danas svedena na štetu koja se nanosi duhovnoj baštini. To, međutim, nije jedino značenje ove reči.
|
9 mins
vandalizovati
Vermezoviću vandalizovan automobil i ulaz zgrade (VIDEO) - Srpski ...
www.sportal.rs/news.php?news=86901&com... - Translate this page
"Nov 18, 2012 – U Srbiji niko nije zaštićen od napada huligana. Samo dan posle 143. večitog derbija, huligani su vandalizovali automobil Vladimira ..."
[http://www.sportal.rs/news.php?news=86901&com_page=4]
"... Aug 31, 2011 – НАТО ОКУПАТОРИ СЕ ПОВУКЛИ ИЗ ИБАРСКОГ КОЛАШИНА- ВАНДАЛИЗОВАЛИ СРПСКЕ КУЋЕ И ТЕРОРИСАЛИ ЦИВИЛЕ “НА ..."
[http://facebookreporter.org/нато-окупатори-се-повукли-из-иба...]
"... Вандали понекад користе и слике како би вандализовали пројекат. ... Понекад шаљу слике на Википедију само да би вандализовали, и у том случају, ..."
[http://sr.wikipedia.org/sr/Википедија:Вандализам]
itd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2013-02-12 02:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Termin vandalizam
Glavni članak: vandalizam
Termin vandalizam se danas najčešće koristi kako bi se ukratko opisalo svako bezrazložno razaranje, pre svega umetničkih dela, ali i drugih materijalnih dobara (u tom smislu govori se o vandalizmu sportskih navijača, demonstranata, raznih paravojnih jedinica i sl.). Sam termin je bio nepoznat u antičko i srednjevekovno vreme, ali tokom perioda renesanse i docnije prosvećenosti učeni krugovi su počeli da idealizuju antičku grčko-rimsku kulturu i potcenjivački posmatraju srednjevekovne civilizacije. Naročito su preuveličavane razmere razaranja i štete po kulturu i umetnost koju su antičkom svetu naneli Huni, Goti i Vandali (odatle pogrdan naziv za srednjevekovnu umetnost 12.-14. veka - gotička umetnost). Glagol vandalizovati (vandalisme) potiče iz francuskog jezika i prvi ga je upotrebio Anri Gregoar, biskup Bloa, početkom 1794. poredeći ponašanje francuske republikanske vojske sa Vandalima prilikom pljačke Rima 455. godine. U svetlu poznoantičkih izvora ne može se tvrditi da su pohodi Vandala bili išta razorniji od sličnih poduhvata Huna, Gota ili samih Rimljana. Postoji i koncept kulturnog vandalizma koji je 1871. godine osmislio francuski slikar Gistav Kurbe koji je u vreme Pariske komune sproveo rušenje stuba sa Napoleonovom statuom na pariskom trgu Vendom kao simbola "rata i osvajanja". Danas se umetnost i vandalizam susreću u slučaju grafita. Međutim, sva ova moderna tumačenja u suštini nemaju mnogo veze sa istorijskom pljačkom Rima koju su sproveli Gejserih i njegovi ljudi 455. godine.
[http://sh.wikipedia.org/wiki/Vandali]
"bezrazložno" je ono što pravi razliku
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2013-02-12 04:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
-- вандал, -ала и вандал, -а м човек који немилосрдно пустоши, уништава (према Вандалима, германском племену које је опустошило многе крајеве југозападне Европе).
-- вандализам, -зма м немилосрдно пустошење, разарање, уништавање.
-- вандалски и вандалски, -а, -о који се односи на вандале.
-- вандалскн и вавдалскн прил. као вандал, на начин вандала.
-- вандалство с вандализам.
РЕЧНИК СРПСКОХРВАТСКОГА КЊИЖЕВНОГ ЈЕЗИКА
ДРУГО ФОТОТИПСКО ИЗДАЊЕ 1990
Ово издање Речника објављено је захваљуЈући
помоћи Вукове задужбине из Београда
Peer comment(s):
neutral |
Natasa Stankovic
: Nisam sigurna da takav glagol postoji u srpskom (književnom) jeziku. / Tuđica ne smeta uopšte, a značenje sigurno svi znamo, nije u tome poenta - pitanje je da li je i kada primenljiva i u kojim oblicima postoji.
7 hrs
|
postoji - tog se glagola sećam jos iz osnovne skole + ovde je tačno ta nijansa + više je nego očigledno da se koristi. Ne razumem da smeta tuđica koja se koristi već decenijama – a ne potpuno pogrešni doslovni prevodi (kao npr "prvo čitanje")
|
Discussion