Feb 11, 2013 10:09
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Russian, Russian to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
Que, faute de comparaître ou de se faire représenter....
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
Que, faute de comparaître ou de se faire représenter, il s’expose à ce qu’un jugement soit rendu contre lui sur les seuls éléments fournis par son adversaire
Nouveau Code de Procédure Civile
"L'indication que, faute pour le défendeur de comparaître, il s'expose à ce qu'un jugement soit rendu contre lui sur les seuls éléments fournis par son adversaire .."
Nouveau Code de Procédure Civile
"L'indication que, faute pour le défendeur de comparaître, il s'expose à ce qu'un jugement soit rendu contre lui sur les seuls éléments fournis par son adversaire .."
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
46 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
Что в случае неявки его самого или его представителя
Неявки кого (истца или ответчика) Вам, видимо, понятно из предыдущего контекста.
1Комментарий к УПК Туркменистана. Судебное производство
Поэтому в случае замены адвоката-защитника в ходе судебного разбирательства, суд обязан по ходатайству подсудимого или самого адвоката … 2. В случаях неявки гражданского истца или его представителя в суд гражданский иск может быть оставлен без рассмотрения.
kalinovsky-k.narod.ru›p/upk_turkmenistan/CPC_3.htm
1Комментарий к УПК Туркменистана. Судебное производство
Поэтому в случае замены адвоката-защитника в ходе судебного разбирательства, суд обязан по ходатайству подсудимого или самого адвоката … 2. В случаях неявки гражданского истца или его представителя в суд гражданский иск может быть оставлен без рассмотрения.
kalinovsky-k.narod.ru›p/upk_turkmenistan/CPC_3.htm
Peer comment(s):
| agree |
Elena Robert
9 mins
|
|
Спасибо, Елена!
|
|
| agree |
Pierrick Jaouen, CFA
3 hrs
|
|
Merci Pierrick !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
9 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Что в случае неявки одной из сторон лично или неявки ее представителя
Если одна из сторон (лицо) не явилась лично (в суд, на судебное заседание) и не направила своего представителя...
Note from asker:
| Спасибо!!! |
| Спасибо! |
49 mins
В случае, если заинтересованное лицо не явилось или не было представленным
....
В случае, если заинтересованное лицо не явилось (лично в суд) или не было представленным (обычно адвокатом) ...
В случае, если заинтересованное лицо не явилось (лично в суд) или не было представленным (обычно адвокатом) ...
12 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
неявка одной стороны или отсутсвие представителя неявившейся стороны (неявившегося лица) может приво
......может привести к тому, что
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2013-02-11 23:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Да, забыл прийти! И что? Штраф за неявку стороны в судебное ...
news.ligazakon.ua/_site/src/news_gate.aspx?_id... - Diese Seite übersetzen
Отсутствие представителя стороны не препятствует рассмотрению дела, если ... по сути дела, хозяйственный суд может наказать неявившуюся сторону штрафом. ... С одной стороны, апелляционный хозяйственный суд должен ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2013-02-11 23:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Да, забыл прийти! И что? Штраф за неявку стороны в судебное ...
news.ligazakon.ua/_site/src/news_gate.aspx?_id... - Diese Seite übersetzen
Отсутствие представителя стороны не препятствует рассмотрению дела, если ... по сути дела, хозяйственный суд может наказать неявившуюся сторону штрафом. ... С одной стороны, апелляционный хозяйственный суд должен ...
Discussion