Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
atmungsaktiv
Croatian translation:
diući materijal
Added to glossary by
Carmen1105
Aug 29, 2003 10:49
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Croatian 
, German
Works in: Croatian to German, German to Croatian, English to Croatian, and 1 more.
atmungsaktiv
Non-PRO
German to Croatian
Medical
atmungsaktiver Bezug fuer Matratzen
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | diući materijal |
Jens Radovan Klier
|
| 4 | prozračan |
Vesna Zivcic
|
| 3 | aktivno disanje |
Sonja Tomaskovic (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Jens Radovan Klier
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Germany
Doppelte Muttersprachlichkeit
Native in: German , Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Bosnian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
diući materijal
"Atmungsaktiv", wörtlich ins Kroatische übersetzt, hört sich etwas holprig an. Ich halte den Ausdruck "diući materijal" für besser.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals."
39 mins
aktivno disanje
Nisam ba nala primjer iz medicine, samo ovu stranicu:
http://www.tondach.hr/products/powerslave,_light,1,_state,2,...
"Osnovne značajke koje karakteriziraju TONDACH Kanalicu:
- prirodno pečena glina
- aktivno disanje
- otpornost na mraz
- jednostavna manipulacija"
http://www.tondach.hr/products/powerslave,_light,1,_state,2,...
"Osnovne značajke koje karakteriziraju TONDACH Kanalicu:
- prirodno pečena glina
- aktivno disanje
- otpornost na mraz
- jednostavna manipulacija"
3 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
469
prozračan
prozračna presvlaka za madrace
presvlaka za madrace koja omogućuje strujanje/cirkulaciju zraka
presvlaka za madrace koja omogućuje strujanje/cirkulaciju zraka
Something went wrong...