Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poor reading continuum
Polish translation:
kontinuum problemów z czytaniem
Added to glossary by
Polangmar
Feb 11, 2013 23:52
11 yrs ago
English term
as one end of th poor reading continuum
English to Polish
Science
Psychology
kontekst: dyslexia is considered as one end of the poor reading continuum.
Change log
Mar 8, 2013 12:38: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Selected
za jeden koniec kontinuum problemów z czytaniem
za jeden koniec (pewnego) kontinuum problemów/trudności z czytaniem
viewed merely as one end of the poor reading continuum - postrzegana tylko jako jeden koniec (pewnego) kontinuum problemów/trudności z czytaniem
viewed merely as one end of the poor reading continuum - postrzegana tylko jako jeden koniec (pewnego) kontinuum problemów/trudności z czytaniem
Peer comment(s):
| agree |
Robert Andruszko
2 days 9 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| disagree |
Beata Claridge
: "Poor reading" (doslownie "slabe czytanie") to raczej slaba umiejetnosc czytania/slabe wyniki w czytaniu, a na pewno nie "problemy", wiec mowisz o zupelnie innym kontinuum; problemy w czytaniu to reading difficulties
7 days
|
|
Słaba umiejętnośc czytania, słabe wyniki w czytaniu i problemy z czytaniem to jedno i to samo - w tłumaczeniu trzeba przede wszystkim oddać sens, dosłowność jest drugorzędna.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
jeden z aspektów szerokiego wachlarza problemów z czytaniem
inna propozycja
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Rzecz w tym, że "continuum" występuje w oryginale wiele razy: http://tinyurl.com/b5agxju - i właśnie w znaczeniu "kontinuum". A dysleksja to skraj tego kontinuum, więc trzeba to oddać w tłumaczeniu.
10 hrs
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Up!!
3 days 15 hrs
|
22 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
66
skraj kontinuum osiągnięć w czytaniu
W tej wypowiedzi widze malutkie logiczne przeklamanie. Logicznie chodzi o "poor end" of reading continuum (nie, poor reading continuum)
kontinuum osiagniec w czytaniu - to wszystkie wyniki w czytaniu uporzadkowane wzdluz linii, ktora ma dwa konce/krance/skraje: od wynikow najslabszych do wynikow najlepszych. Dyslektycy oczywiscie znajduja sie na tym slabym krancu.
IMO w zdaniu chodzi o to, by nie tak postrzegac dysleksje: dysleksja to wiecej niz tylko slabe wyniki w czytaniu.
kontinuum osiagniec w czytaniu - to wszystkie wyniki w czytaniu uporzadkowane wzdluz linii, ktora ma dwa konce/krance/skraje: od wynikow najslabszych do wynikow najlepszych. Dyslektycy oczywiscie znajduja sie na tym slabym krancu.
IMO w zdaniu chodzi o to, by nie tak postrzegac dysleksje: dysleksja to wiecej niz tylko slabe wyniki w czytaniu.
Peer comment(s):
| agree |
Hanna Burdon
: Taka interpretacja ma sens -- a może "kontinuum umiejętności czytania"?
1 hr
|
|
Dzieki Hanna. Myslalam jeszcze o "kontinuum wynikow w czytaniu", ale bardziej podoba mi sie twoja propozycja
|
|
| disagree |
Polangmar
: Nie chodzi o "poor end", chodzi o "poor reading": http://tinyurl.com/b5agxju .
6 days
|
|
nie ma bledu w druku - jest "malutkie logiczne przeklamanie", co nadal podtrzymuje. "Poor reading" (doslownie "slabe czytanie") to raczej slaba umiejetnosc czytania, a na pewno nie "problemy" - wiec ode mnie tez dostaniesz czerwona kartke, za chwilke ;).
|
Discussion
Oczywiscie w tekscie autor goraco apeluje przeciwko takiemu widzeniu rzeczy (link w komentarzu Polangmara do mojej odpowiedzi)
Polangmar natomiast widzi to jako "kontinuum problemow z czytaniem". Jakie moga byc problemy z czytaniem: np slaby sluch, slaby wzrok, autyzm, dysleksja. Czego nie rozumiem, to dlaczego autor mialby w ogole apelowac przeciwko takiemu postrzeganiu dysleksji. Dysleksja ewidentnie jest problemem z czytaniem!