Il me semble que le sens de trade dans ce cas peut être véhiculé par opérer

des titres d'Etat

...sur les marchés obligataires

Selon le contexte - ce que fait effectivement la société en question et le lieu du sondage -, vous aurez le choix:

Ce sondage est réalisé pour le compte d'une [société de placement en valeurs] [maison de courtage (en valeurs)] [société de bourse] [entreprise d'investissement (en valeurs)].

Comme ces sociétés - par définition - négocient/transigent (deal/trade) des valeurs, il n'est pas nécessaire de préciser "qui opère/négocie/effectue..., etc. (leur appellation même les définit comme dealers/traders)

Investment Company, investment trust, securities company
Société de placement, société d'investissement
Société qui effectue des placements en valeurs mobilières pour son propre compte.
L'organisme dont l'activité consiste en la gestion collective de valeurs mobilières ou de biens immobiliers porte le nom d'organisme de placement collectif.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=502644
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26510214

Investment dealer, securities house, securities dealer
Maison de courtage en valeurs, courtier en valeurs mobilières, société de bourse, entreprise d'investissement
Maison spécialisée ayant l'exclusivité d'effectuer, pour le compte de tiers, des opérations boursières sur les valeurs mobilières inscrites ou non à la cote officielle.
Notes: La plupart des maisons de courtage de valeurs agissent à la fois à titre de courtier, c'est-à-dire pour le compte de tiers, et à titre de contrepartiste, c'est-à-dire pour leur propre compte, ce qui explique qu'on les désigne souvent en anglais par l'expression broker-dealer, et en français par l'expression courtier en valeurs mobilières.
En France, il existe également des maisons de titres, établissements qui ont pour activité principale de gérer, pour le compte de leur clientèle, des portefeuilles de valeurs mobilières et qui reçoivent à cette fin des fonds assortis d'un mandat de gestion, ou d'apporter leur concours au placement de telles valeurs en se portant ducroire (c'est-à-dire garant).
En France et en Belgique, les charges d'agents de change ont été remplacées en 1988 par des personnes morales appelées sociétés de Bourse, elles-mêmes devenues en juin 1996 entreprises d'investissement. En 1988, toutes les charges d'agent de change existant à la date de promulgation de la loi sur les bourses de valeurs avaient été admises d'office comme sociétés de bourse. Cependant, les sociétés agréées avant la loi du 2 juillet 1996 ont pu conserver leur appellation de société de bourse.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=500961
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2072228