Feb 12, 2013 22:35
11 yrs ago
Russian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
надбавка в евро за физический кг
Russian to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
стоимость перевозки груза
Proposed translations
(Italian)
| 5 | supplemento in euro per kg reale |
Assiolo
|
| 5 | indennita' in euro per kg fisico |
almacarle
|
Proposed translations
1 hr
Selected
supplemento in euro per kg reale
Физический вес - это реальный вес, масса груза.
http://pesotoinfo.blogspot.it/2012/11/blog-post.html
По-итальянски он называется peso reale. Надбавка - это supplemento. У слова indennità другое значение.
http://www.myship.it/tariffe-per-la-spedizione.html
Можно сказать и al kg.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-13 00:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ещё полезная ссылка, откуда можно почерпнуть необходимую лексику и обороты - http://shop.wki.it/documenti/00119846_EST.pdf
http://pesotoinfo.blogspot.it/2012/11/blog-post.html
По-итальянски он называется peso reale. Надбавка - это supplemento. У слова indennità другое значение.
http://www.myship.it/tariffe-per-la-spedizione.html
Можно сказать и al kg.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-13 00:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ещё полезная ссылка, откуда можно почерпнуть необходимую лексику и обороты - http://shop.wki.it/documenti/00119846_EST.pdf
Note from asker:
| Спасибо за ссылки! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
47 mins
indennita' in euro per kg fisico
indennita' in euro per kg fisico (di merce)
tariffa aggiuntiva in euro per kg fisico (di merce)
tariffa aggiuntiva in euro per kg fisico (di merce)
Something went wrong...