Feb 13, 2013 22:04
11 yrs ago
French term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Russian, Russian to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
service achat du Groupe
French to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ces avenants rédigés unilatéralement par la société X n’ont pas été signés par
Y qui a fait part de sa vive contestation dans une lettre du 26 mai 2008 adressé au
service achat du Groupe (Cf. pièce n°28) rappelant en autres que les prétentions de
X n’étaient pas conformes aux stipulations contractuelles et notamment aux
annexes (cahier des charges) et que les moins values arrêtées par X étaient
injustifiées et surévaluées.
C’est dans ce contexte que la société X, par lettre du 6 mai 2012 adressé par le
service achats du Groupe, a proposé à Y des avenants aux deux contrats russes
ainsi qu’à ceux de Roumanie et de France.
Y qui a fait part de sa vive contestation dans une lettre du 26 mai 2008 adressé au
service achat du Groupe (Cf. pièce n°28) rappelant en autres que les prétentions de
X n’étaient pas conformes aux stipulations contractuelles et notamment aux
annexes (cahier des charges) et que les moins values arrêtées par X étaient
injustifiées et surévaluées.
C’est dans ce contexte que la société X, par lettre du 6 mai 2012 adressé par le
service achats du Groupe, a proposé à Y des avenants aux deux contrats russes
ainsi qu’à ceux de Roumanie et de France.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | отдел (служба) закупок (снабжения) группы |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
+2
9 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
отдел (служба) закупок (снабжения) группы
"Le responsable du service achats conclut les achats de produits. Il doit veiller à répondre aux objectifs de coûts, de délais, de qualité, de quantité. Il est l'interface entre les fournisseurs et la distribution."
http://formations.emploi-pro.fr/metiers/responsable-de-servi...
"Отдел (служба) закупок является функционально обособленным подразделением фирмы и входным звеном в логистической цепи/системы..."
"Основные функции отдела закупок:
1. Определение потребности в материальных ресурсах. ...
2. Поиск, анализ данных, выбор поставщиков. ...
3. Заключение договоров и контроль исполнения. ...
4. Получение материальных ресурсов. ...
5. Проверка поступающей продукции и подтверждение качества..."
http://www.secreti.info/biz145.html
http://formations.emploi-pro.fr/metiers/responsable-de-servi...
"Отдел (служба) закупок является функционально обособленным подразделением фирмы и входным звеном в логистической цепи/системы..."
"Основные функции отдела закупок:
1. Определение потребности в материальных ресурсах. ...
2. Поиск, анализ данных, выбор поставщиков. ...
3. Заключение договоров и контроль исполнения. ...
4. Получение материальных ресурсов. ...
5. Проверка поступающей продукции и подтверждение качества..."
http://www.secreti.info/biz145.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...