Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The butterfly is
Spanish translation:
el gancho / la atracción / el imán / atrayente
Added to glossary by
Rosa Alonso
Feb 15, 2013 18:57
11 yrs ago
English term
The butterfly is
English to Spanish
Marketing
Telecom(munications)
The butterfly is the company, but the heart & soul of this company is and has been, our people & our bonds.”
¿Cómo traducirían "the butterfly" en este caso?
Thanks!
¿Cómo traducirían "the butterfly" en este caso?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | el gancho / la atracción / el imán / atrayente |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 1 | la mariposa es |
patinba
|
Proposed translations
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
593
Selected
el gancho / la atracción / el imán / atrayente
Lo interpreto como algo que llama la atención. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-02-15 19:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Si se trata de un logo, obviamente será una mariposa... Sin más contexto es difícil saberlo.
Si no, me imagino que se puede interpretar como algo "deslumbrante" o "fascinante"... Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-02-15 19:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Si se trata de un logo, obviamente será una mariposa... Sin más contexto es difícil saberlo.
Si no, me imagino que se puede interpretar como algo "deslumbrante" o "fascinante"... Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
17 mins
la mariposa es
MSN?
Discussion
See logo here: http://www.prca.org.uk/assets/files/Events/Images/msn-logo(1...
good luck
http://www.askmefast.com/What_company_has_a_4_colored_butter...