Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radiographic visualization
Chinese translation:
X 线下可显影
Added to glossary by
Domenico Zhou
Feb 17, 2013 12:26
11 yrs ago
1 viewer *
English term
China
10+ years exp. M.A.in Medical. Trans
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese
radiographic visualization
English to Chinese
Medical
Medical: Instruments
Radiographic
Composition of the device permits radiographic visualization.
骨科的一种近端指间关节外固定装置，这句话是说“该装置的组成可在 X 线下照相显影”还是说“这是一种可透过X线的材料，让骨折部位在X线下清晰可见，从而不影响对骨折部位的观察”？
另外，Composition译为组成还是成分呢，感觉都不太贴切。
骨科的一种近端指间关节外固定装置，这句话是说“该装置的组成可在 X 线下照相显影”还是说“这是一种可透过X线的材料，让骨折部位在X线下清晰可见，从而不影响对骨折部位的观察”？
另外，Composition译为组成还是成分呢，感觉都不太贴切。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | X 线下照相显影 |
Weiping Tang
|
| 5 | X线透视下可显影 |
Dylan Beck
|
Proposed translations
23 mins
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
129
Selected
X 线下照相显影
意思是不透射线的材质，也就是第一种理解。
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-02-17 13:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
这里的Composition可以翻译成“材质构成”或"构成材质"， 按你的喜好。
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-02-17 13:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
这里的Composition可以翻译成“材质构成”或"构成材质"， 按你的喜好。
Note from asker:
| 谢谢！ |
| 请问Composition如何翻译为佳 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
3 hrs
Dylan Beck
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
X线透视下可显影
Composition of the device permits radiographic visualization.
该器械的组成成分在X线片中可显影。 或者 在放射照片中可见。
该器械的组成成分在X线片中可显影。 或者 在放射照片中可见。
Something went wrong...