Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discounted up to the value of 100 points
French translation:
(bénéficieront) d\'une remise jusqu\'à valeur de 100 pts
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Feb 19, 2013 06:58
11 yrs ago
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
discounted up to the value of 100 points
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
• Any purchased product will be assigned points from 1 – 100 (per their value) for free shopping; and high-end devices **discounted up to the value of 100 points** for direct purchase.
• Targeted subscribers are assigned 100 points to shop for free items or use the points to claim discounts.
• Via SMS notification, subscribers are given an access code to visit the online portal. Subscribers are notified after shopping, and items are delivered to the MTN service centre of their choice for pick up.
-> l'opérateur explique à ses employés comment fonctionne le programme de fidélisation de la clientèle...
Ici, je ne trouve pas la bonne tournure!!!
Merci!
• Targeted subscribers are assigned 100 points to shop for free items or use the points to claim discounts.
• Via SMS notification, subscribers are given an access code to visit the online portal. Subscribers are notified after shopping, and items are delivered to the MTN service centre of their choice for pick up.
-> l'opérateur explique à ses employés comment fonctionne le programme de fidélisation de la clientèle...
Ici, je ne trouve pas la bonne tournure!!!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | (bénéficieront) d'une remise jusqu'à valeur de 100 pts |
Veronique Lhuissier-Bordais
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
(bénéficieront) d'une remise jusqu'à valeur de 100 pts
Je ne trouve pas mieux pour le moment !
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
17 mins
|
|
Merci Gilou !
|
|
| agree |
Germaine
: un rabais/une remise équivalent/e à la valeur de 100 points.
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'était tout simple... merci!"
Discussion